Vertaling van "fall much faster " (Engels → Frans) :

However, when the movements in the exchange rate are particularly large they attract more attention and the adjustments tend to be much faster, which we saw in the fall of 2007.
En revanche, si les mouvements du taux de change sont particulièrement prononcés, ils attirent davantage l'attention et les ajustements se font beaucoup plus vite, comme nous avons pu le constater à l'automne 2007.

J. whereas temporary employment has grown faster in Member States where changes have been made to the relevant rules to encourage temporary employment and whereas non-standard employment may be beneficial if it suits the circumstances of workers and is voluntary; but whereas, at present, much non-standard employment is not chosen and many workers are falling outside the scope of fundamental labour and social rights, thereby undermining the principle of equal treatment,
J. considérant que le travail intérimaire s'est développé plus rapidement dans les États membres où la réglementation en la matière a été modifiée dans le but d'encourager cette forme de travail, et que le travail atypique peut s'avérer avantageux dès lors qu'il répond aux besoins personnels des travailleurs et qu'il s'effectue sur une base volontaire; considérant toutefois qu'à l'heure actuelle, le travail atypique, dans bien des cas, n'est pas le fait d'un choix délibéré et que de nombreux travailleurs sont exclus de la protection offerte par les droits du travail et les droits sociaux fondamentaux, en violation du principe de l'égalité de traitement,

I. whereas temporary employment has grown faster in Member States where changes have been made to the relevant rules to encourage temporary employment and whereas non-standard employment may be beneficial if it suits the circumstances of workers and is voluntary; but whereas, at present, much non-standard employment is not chosen and many workers are falling outside the scope of fundamental labour and social rights, thereby undermining the principle of equal treatment,
I. considérant que le travail intérimaire s'est développé plus rapidement dans les États membres où la réglementation en la matière a été modifiée dans le but d'encourager cette forme de travail, et que le travail atypique peut s'avérer avantageux dès lors qu'il répond aux besoins personnels des travailleurs et qu'il s'effectue sur une base volontaire; considérant toutefois qu'à l'heure actuelle, le travail atypique, dans bien des cas, n'est pas le fait d'un choix délibéré et que de nombreux travailleurs sont exclus de la protection offerte par les droits du travail et les droits sociaux fondamentaux, en violation du principe de l'égalité de traitement,

Senator Stratton: Honourable senators, I understand what the leader is saying because I have been listening to her for a while now, but the same conference board expects the deficit will fall much faster than the government has forecast, to $10 billion this year and to less than $5 billion in 1998.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, je comprends ce que madame le leader dit parce que je l'entends depuis un certain temps maintenant, mais le même Conference Board s'attend à ce que le déficit diminue beaucoup plus vite que ne le prévoit le gouvernement, à savoir qu'il tombe à 10 milliards de dollars cette année et à moins de 5 milliards de dollars en 1998.

Output was affected by the fall in demand, as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (i.e. input prices rising much faster than output prices).
La production a souffert de la baisse de la demande imputable à la suppression des subventions à la consommation et à la détérioration générale de la situation économique, ainsi du rétrécissement des marges dans le secteur agricole (hausse beaucoup plus rapide des prix des intrants que des prix à la production).

Output was affected by the fall in demand as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (ie input prices rising much faster than output prices).
La production a été affectée par la diminution de la demande, liée à la suppression des subventions à la consommation et à la dégradation de la situation économique en général, et par le ciseau des prix qu'a connu l'agriculture (les prix des moyens de production augmentant plus rapidement que les prix de production).

But the economy was growing much faster, so the burden of debt kept falling.
Mais l'économie croissait beaucoup plus vite, si bien que le fardeau de la dette ne cessait de diminuer.