Vertaling van "fall sooner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

rock that falls short of the house [ stone that falls short of the house | rock that falls | stone that falls | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui n'atteint pas la maison [ pierre qui tombe ]

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

fall delay | fall time | pulse fall delay
retard à la descente

unless sooner berthed | USB
sauf si le navire accoste plus tôt

fall height | fall head | fall | drop
hauteur de chute | chute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It'll also allow the long-term rates to outperform those in the U.S. You can see that we do have bond yields going up in Canada as they will in the U.S., but not as much, and beginning to fall sooner than those in the U.S., so again, you see a gap of about a full percentage point in long-term rates as well.
Il permettra aussi aux taux à long terme de surclasser ceux en vigueur aux États-Unis. Vous pouvez constater qu'au Canada le rendement de nos obligations est nettement supérieur à ce qu'il sera aux États-Unis, mais pas de façon aussi importante, et commencera à diminuer plus tôt que le rendement des obligations aux États-Unis, donc à nouveau vous pouvez constater un écart d'environ 1 p. 100 dans les taux à long terme également.

Mr. Brian Tobin: Looking at the work plan of this committee, unless you're able to dispose of much of this work sooner—certainly to operate a lot better than when I was a member of committees in the past—I think realistically, on the last point you've made, intellectual property regime, that is a matter to come back to in the fall.
M. Brian Tobin: D'après le programme du comité, à moins que vous soyez en mesure de terminer cette étude plus tôt—c'est-à-dire d'agir beaucoup plus activement que quand j'étais moi-même membre de comité—je pense qu'il est plus réaliste, au sujet du régime de propriété intellectuelle dont vous avez parlé, que nous en discutions à l'automne.

I am convinced that regimes such as the regime in Burma have to fall sooner or later and the European Union should help it fall.
Je suis convaincu que les régimes tels que le régime birman vacilleront tôt ou tard, chute à laquelle l'Union européenne doit contribuer.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Ahmadinejad said today in Busher, in the south of the country, that Israel is a filthy Zionist entity that will fall sooner or later.
– (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, le Président Ahmadinejad a dit aujourd’hui à Busher, dans le sud du pays, qu’Israël est une entité sioniste répugnante qui tôt ou tard tombera.

We now know when the next federal election will be, unless the minority government falls and it comes earlier, and there are strict spending limits for the writ period in and around that election, which is not likely to happen but it could happen that the government could fall sooner.
Nous savons à quelle date auront lieu les prochaines élections fédérales, à moins que le gouvernement minoritaire ne tombe et qu'elles n'aient lieu plus tôt et il existe des limites strictes aux dépenses pendant la période électorale ce qui n'arrivera probablement pas, mais le gouvernement pourrait tomber plus tôt.

It cannot work. It will fall to pieces, and, as far as the peoples of Europe are concerned, the sooner it does the better.
Le puzzle va tomber en morceaux et, pour les peuples d’Europe, le plus tôt sera le mieux.

That is a decision which does not fall to us, but to the Palestinians, but it is true that the sooner it is and the sooner they are ready the better.
Cette décision ne nous appartient pas à nous mais bien aux Palestiniens, même s’il est vrai que plus vite elle sera prise et plus vite ils seront prêts, mieux ce sera.

We did not have enough time, but we are nevertheless proposing amendments that could help improve the bill (1020) It is like an automobile muffler: for a certain time, you can always weld it so that it will not be too noisy, but sooner or later, it will fall off.
Et du temps, nous n'en avons pas eu. Alors, nous proposons quand même des modifications, des amendements, qui peuvent permettre que le projet de loi soit amélioré (1020) C'est comme le silencieux d'une voiture: à un moment donné, on peut faire de la soudure, essayer que ça ne fasse pas trop de bruit, mais à un moment donné, il tombe.

Given the circumstances and that Canada's commitment to Bosnia ends in September, will the government assure Canadians today that after three and a half long years in Bosnia all our troops will be home with their families by fall or sooner?
Étant donné la situation actuelle et puisque l'engagement du Canada en Bosnie prend fin en septembre, le gouvernement peut-il donner aujourd'hui même l'assurance aux Canadiens que, après trois longues années et demie, nos troupes reviendront auprès de leurs familles à l'automne ou avant?