Vertaling van "fallback position would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fallback position
position de repli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you have any recommendations, or is there a formal position by the CCR, that after a certain point in time, if the government has been unable to prove there's any good reason why this person should not be a refugee, the fallback position would be to grant them status?
Avez-vous formulé des recommandations, ou est-ce que le CCR a pris officiellement position pour dire qu'après un certain temps, si le gouvernement n'a pas réussi à prouver qu'il est fondé de refuser le statut de réfugié à telle ou telle personne, il faudrait adopter une position de repli en lui accordant le statut?

But in the event of a failure of that, a breakdown or inability to reach an agreement, plan B or the fallback position would lean towards the choices of the local community, and it would be up to them how to design this.
Mais, en cas d’échec, de rupture ou d’incapacité de passer un tel accord, le plan B ou la solution de substitution donnerait le choix à la communauté locale et il appartiendrait à cette dernière de concevoir le code.

But in the absence of that, the fallback position would be as we outlined it.
Toutefois, en l’absence de ces dispositions, la position de repli serait telle que nous venons de l’exposer.

The Blood Tribe Historical Society asked for at least 51%. So I suppose it's not the numbers that matter nearly as much as the idea that the fallback position or the plan B position that we would adopt is the adoption mechanism that's approved by those in the community, in the event of any kind of fallback or inability to agree upon the procedure with the band and the minister.
La Société historique de la tribu Blood a demandé que la majorité soit au moins de 51 p. 100. J’imagine par conséquent que ce ne sont pas tant les chiffres qui comptent que le principe selon lequel le plan B, ou la solution de substitution, doit comporter un mécanisme d’adoption des codes faisant appel aux préférences de la communauté en cas d’échec ou d’incapacité à s’entendre sur la procédure de la part de la bande et du ministre.

Fallback positions would be utilizing police and fire vehicles with loudspeakers or PA systems to evacuate people.
Une solution de rechange serait l'utilisation des véhicules de police ou de pompiers équipés de haut-parleurs ou de systèmes de sonorisation pour évacuer les gens.