Traduction de «fallen soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorial to the Fallen Soldier
Memorial to the Fallen Soldier [ Monument du soldat tombé au champ d’honneur ]

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

fallen angel [ fallen angel stock ]
ange déchu

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Fallen on by unridden horse
tombé sur un cheval non-monté

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

child combatant | child soldier
enfant soldat

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The day was intended to pay tribute to the fallen soldiers, acknowledge the accomplishments of our soldiers and veterans, and recognize the strength and perseverance of the families who supported them continuously during the 12 years of this dangerous mission.
Cette journée avait pour but de rendre hommage aux soldats tombés au combat, de souligner le travail accompli par les militaires et les anciens combattants, ainsi que de reconnaître la force et la persévérance des familles qui les ont soutenus continuellement pendant les 12 années de cette mission périlleuse.

Now that the government has been made aware of this problem, I am hoping there will be some set of instructions to deputy ministers to follow the spirit and intent of those regulations that were done in 2005 with respect to medically released soldiers and also to widows and widowers of fallen soldiers.
Le problème ayant été porté à l'attention du gouvernement, j'espère que ce dernier demandera aux sous-ministres de respecter l'esprit et la lettre des règlements pris en 2005 concernant les soldats libérés pour motifs médicaux et les veufs et veuves des soldats tombés au combat.

What took place in Estonia, that is to say the moving of the Bronze Soldier and the exhumation and reburial of the remains of 12 fallen soldiers, was in keeping with the Geneva Conventions and was an internal matter for Estonia.
Ce qu’il s’est produit en Estonie, à savoir le déplacement du soldat de bronze et l’exhumation et la nouvelle inhumation des restes des 12 soldats tombés au combat, était conforme aux conventions de Genève et était une affaire intérieure estonienne.

Each student has prepared a personal tribute to honour one of our fallen soldiers.
Chaque étudiant a préparé un hommage personnel en l'honneur d'un de nos soldats tombés au combat.

Therefore, I would like us, today, while speaking about Iraq, to remember the thousands of soldiers from the United States, Italy, Poland and other countries who have fallen in Iraq, and to remember their families.
C’est pourquoi, puisque nous parlons de l’Irak aujourd’hui, je voudrais rendre hommage aux milliers de soldats américains, italiens, polonais et autres, tombés en Irak, ainsi qu’à leurs familles.

Can the Leader of the Government in the Senate tell us why this Parliament and the Government of Canada is not showing respect for the families of those fallen soldiers by flying the flag on the Peace Tower at half mast?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le Parlement et le gouvernement du Canada ne témoignent pas une marque de respect envers les familles de ces soldats morts au combat en mettant en berne le drapeau qui flotte au-dessus de la tour de la Paix?

The relocation of the statue and fallen Russian soldiers was conducted according to international law and it in no way justified the Duma resolutions calling for the resignation of the Estonian Government; the subsequent violent demonstrations; the cyber-attacks on Estonia’s sophisticated system of e-government; the outrageous use of Nashi, an extreme nationalist organisation, to harass the Estonian Embassy – in violation of the Vienna Conventions, and on the back of a similar strategy adopted against the British Ambassador, Anthony Brenton, who attended the Kasparov rally last year.
Le déplacement de la statue et des dépouilles des soldats russes a été opéré conformément au droit international et ne justifiait en aucune façon les résolutions de la douma réclamant la démission du gouvernement estonien, les manifestations violentes, les attaques cybernétiques contre le système sophistiqué d’administration en ligne de l’Estonie, la scandaleuse manipulation du groupe Nashi, une organisation nationaliste extrémiste, pour harceler l’ambassade d’Estonie en violation des conventions de Vienne, sinistre redite de la stratégie qui avait été adoptée contre l’ambassadeur britannique, Anthony Brenton, après sa participation à un rassemblement de M. Kasparov l’année dernière.

What is the Commission's opinion on the planned demolition of anti-fascist memorials in Estonia, in particular of the memorial for fallen Soviet soldiers in Tallinn, commemorating victory over German fascism?
Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la destruction programmée de monuments antifascistes en Estonie - et en particulier du monument de Tallinn à la mémoire des soldats soviétiques - qui commémorent la victoire sur le fascisme allemand?

Recently spearheaded by the remarkable work of the Chief of Military Personnel and his team, the level of care provided for our wounded and for the families of fallen soldiers has considerably improved.
Piloté par le remarquable travail récent du chef du personnel militaire et son équipe, le niveau d'attention porté à nos blessés et aux proches des soldats tués s'est accru considérablement.