Vertaling van "falling off them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

falling-off | falling-away
lâche

cast [ pay off | fall off ]
abattre

falling off | casting off | casting
abattée | abatée

Fall off ladder
chute d'une échelle

fall-off in demand | slackening demand
chute de la demande | fléchissement de la demande

continuous circulation falling-off
érosion continue du tirage

casting [ paying | falling off ]
abattée

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

Fall from off-road land motor vehicle
chute d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is amazing to me that, in this modern day and age, thousands of these containers go missing each year, with the great majority of them falling off the ships into our oceans.
Je trouve incroyable qu’à notre époque des milliers de ces conteneurs disparaissent chaque année, la plupart tombant des navires dans nos océans.

Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
Les ponts, rampes et passerelles doivent être équipés de parapets, de rambardes ou de tout autre moyen de protection empêchant les animaux de chuter.

The units of about 100 troops, most of them Nigerian, fought off the first attack before falling back to trenches, firing through the night until their ammunition ran out. Then, ten were killed.
Les soldats de la paix, environ une centaine, des Nigérians pour la plupart, ont riposté à la première attaque avant de se retirer dans des tranchées, où les coups de feu ont duré toute la nuit jusqu'à l'épuisement de leurs munitions.

They are wounded and either drown or have to suffer still more, as a second shot, designed mercifully to finish them off, would cause a two-dollar fall in the value of the skin.
Ils sont blessés et finissent par se noyer ou souffrent inutilement parce que le coup de grâce entraînerait une réduction de deux dollars de la valeur de la peau.

1.2 // (i) // a description of the goods or services covered by the agreement; // (ii) // the cash price and the price payable under the credit agreement; // (iii) // the amount of the deposit, if any, the number and amount of instalments and the dates on which they fall due, or the method of ascertaining any of the same if unknown at the time the agreement is concluded; // (iv) // an indication that the consumer will be entitled, as provided in Article 8, to a reduction if he repays early; // (v) // who owns the goods (if ownership does not pass immediately to the consumer) and the terms on which the consumer becomes the owner of them; // (vi) // a description of the security required, if any; // (vii) // the cooling-off period, if any; // (viii) // an indication of the insurance (s) required, if any, and, when the choice of insurer is not left to the consumer, an indication of the cost thereof.
1.2 // i) // une description des biens ou des services qui font l'objet du contrat; // ii) // le prix au comptant et le prix à payer en vertu du contrat de crédit; // iii) // le montant de l'acompte éventuel, le nombre et le montant des paiements échelonnés ainsi que leurs échéances, ou la méthode à utiliser pour déterminer chacun de ces éléments s'ils sont encore inconnus au moment de la conclusion du contrat; // iv) // une indication précisant que le consommateur aura droit, conformément à l'article 8, à une réduction en cas de remboursement anticipé; // v) // l'identité du propriétaire des biens (s'il n'y a pas immédiatement transfert de propriété au consommateur) et les conditions dans lesquelles le consommateur en devient propriétaire; // vi) // des précisions sur les garanties éventuellement demandées; // vii) // l'indication du délai de réflexion éventuel; // viii) // l'indication de la ou des assurances éventuellement demandées et, si le choix de l'assureur n'est pas laissé au consommateur, du coût de celle(s)-ci.

Some operators hop on, go a certain distance and then fall off them.
Certains sautent sur l'appareil, y restent sur une certaine distance, puis ils se jettent en bas.

We can take someone who is falling off the rails and keep them on the rails, keep them productive and a contributing taxpaying member of society.
Le jeune qui s'écarte du droit chemin, il faut le remettre sur la bonne voie et en faire un citoyen productif, capable de contribuer à l'édification de la société.