Traduction de «falling over themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drape over/to | fall over/to
passer au-dessus

fall over | tip over
culbuter

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

falling over
chute à niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to electronic service provision, there is also the issue of governance "Publishing council agendas over the Internet, electronic voting or e-mail addresses for politicians will not by themselves stem falling voter turnout, [...] or recreate confidence in public institutions and decision-making structures".
En plus de l'offre de services en ligne, il convient également de se pencher sur le problème de la gouvernance : "La diffusion des ordres du jour des séances du Conseil sur l'internet, le vote électronique ou la mise à disposition d'adresses électroniques des hommes politiques ne suffiront pas à susciter un regain d'intérêt des électeurs [...] ou à rétablir la confiance dans les institutions publiques et dans les structures décisionnelles" [31].

In Canada, when the banks come calling, the finance department and its various political flunkeys in the Liberal Party fall over themselves to co-operate and basically they cave in.
Au Canada, lorsque les banques demandent de l'aide, le ministère des Finances et ses divers laquais du Parti libéral font des pieds et des mains pour collaborer, et ils cèdent.

However, there are going to be some excellent returns for the banks, which is why the banks are falling over themselves with glee over this proposal.
Par contre, les banques feront d'excellents profits; c'est ce qui explique qu'elles sont ravies de la proposition des conservateurs.

However, the question that concerns us is knowing why these countries do not fall over themselves to sign these agreements that would be so advantageous for them.
Mais la question qui nous interpelle est de savoir pourquoi ces pays ne se précipitent pas pour signer des accords qui leur seraient si favorables.

We had the impression that the politicians were falling over themselves with radical demands and instructions, but none of them offered a particularly effective response to the outbreaks.
Nous avions l'impression que les responsables politiques ont fait du zèle par des revendications et des instructions radicales, mais à mon avis, ces dernières n'étaient pas très efficaces dans la lutte contre l'épidémie.

In spite of this, I hear tones of optimism and I see European countries queuing up – Mr Brok touched on the issue just now – and falling over themselves in the rush to recognise the Stalinist Pyongyang regime, turning a blind eye to what goes on in the country, to the tragic violations of human rights.
Malgré tout cela, je perçois des marques d'optimisme et je vois que les pays européens font la file de manière désordonnée - comme le disait il y a peu M. Brok - pour reconnaître le régime stalinien de Pyongyang, fermant les yeux sur ce qui se passe à l'intérieur de ce pays, sur les graves violations des droits de l'homme.

If we put both ‘bio’ and ‘techno’ on a product’s label, consumers will fall over themselves to buy it.
Dans ce cas là, si c’est "bio" et en plus "techno", le consommateur s’y précipite.

Since the budget, Liberal M.P.s have been falling over themselves to say they're not blind to this serious social problem.
Depuis le budget, les députés libéraux ne cessent de prétendre qu'ils ne sont pas aveugles à ce grave problème social.

I am sure the telephone companies would fall over themselves to initiate these kinds of programs, perhaps with a little encouragement by the CRTC.
Je suis persuadé que les compagnies de téléphone se bousculeraient au portillon pour lancer des programmes de ce genre, avec peut-être un peu d'encouragement de la part du CRTC.

In their haste to be seen as pro-veteran in this Year of the Veteran, all political parties are falling over themselves to passBill C-45 at all stages.
Dans leur empressement à se présenter comme favorables aux anciens combattants, en cette Année de l'ancien combattant,tous les partis politiques se bousculent pour adopter le projet de loi C-45 à toutes les étapes.