Traduction de «false sort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false retrieval [ false drop | false sort ]
recherche non pertinente [ réponse non pertinente ]

false combination | false sort
combinaison erronée

false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]
image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

bubble sort | bubble sorting | sifting sort | exchange sort | ripple sort
tri par permutation | tri à bulle | tri par remontée des bulles | tri par échange de paires de clés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the more urgent thing is to sort out responsibilities and see where there is an adequate response and where there is a need that isn't being covered by agencies or countries, because I think there is a false impression that once UNHCR or UNICEF is involved, somebody is looking after the children.
Mais le plus urgent est de départager les responsabilités et de voir où l'intervention est adéquate et où il y a des besoins non couverts par les organismes ou les pays, car je pense qu'on a l'impression, fausse, qu'une fois que l'UNHCR ou l'UNICEF intervient, quelqu'un s'occupe des enfants.

Without a thorough scrutiny of its past, the Left in some of the former Communist states is obliged – compels itself – to live with a false past, a past from which all sorts of painful events are screened out.
Sans un examen approfondi de son passé, la gauche de certains pays ex-communistes est obligée – s’oblige elle-même – à vivre avec une vision faussée du passé, avec un passé dont tous les événements douloureux ont été filtrés.

So there is identity card theft, redirection of mail, false pretence, hacking into data banks, using sorting devices to gather information, stealing PINs by spying on people in financial institutions and, obviously, computer theft.
Il y a donc le vol de carte d'identité, la réexpédition du courrier, le faux-semblant, l'intrusion dans des banques informatiques, l'utilisation de dispositifs de tri pour recueillir de l'information, le piquetage de NIP en épiant directement les gens qui sont dans des institutions financières et, évidemment, le vol non autorisé d'ordinateurs.

Any politician giving that sort of message to the public would be guilty of false leadership, and poor leadership to the public, who need to understand what is going on and help to respond to it.
Tout responsable politique qui ferait passer ce type de message aux citoyens se rendrait coupable de capacités de direction illusoires et médiocres vis-à-vis des citoyens, qui ont besoin de comprendre ce qui se passe et d’être aidés pour y répondre.

What is certainly the case – as Vargas Llosa also tells us – is that a sort of re-emergence of populism is taking place, as a result of the failure of certain reforms for opening up the markets and for privatisation, in some cases presented falsely as neo-liberal, and the only alternative is the old nationalist and Statist model of development with a domestic focus, to which – together with dictatorships – these countries owe much of their marginalisation and misery.
Ce qui est certainement vrai - Vargas Llosa nous le dit aussi - est que on se trouve face à une sorte de ré-émergence du populisme en raison de l’échec de certaines réformes visant l’ouverture des marchés et la privatisation, dans certains cas présentées à tort comme étant néolibérales. La seule alternative est alors de se tourner vers le vieux modèle nationaliste et étatique de développement qui met l’accent sur les affaires intérieures auquel ces pays doivent une large part de leur misère et de leur marginalisation - ainsi qu’aux dictatures.

But if you're just dealing with a specific claim, which would deal with some sort of fraud, a false administrative act, or some sort of treaty issue—we didn't get our ammunition or such and such—that would have no bearing on the Indian Act.
Par ailleurs, si nous parlons de revendications particulières qui peuvent porter sur une fraude, un acte administratif erroné, un problème découlant d'un traité, par exemple, nous n'avons pas obtenu nos munitions ou autre chose , la Loi sur les Indiens n'est pas en cause en cas de règlement.

That Tory senators be accused of something they did not do is not only false, but is the sort of rhetoric one should not expect from a senior minister of the Crown, unless he wishes to be identified with the anti-Senate element in the Official Opposition and its excessive rantings.
Que les sénateurs conservateurs soient accusés de quelque chose qu'ils n'ont pas fait est non seulement mensonger, mais c'est le genre de propos qu'un ministre de premier plan ne devrait pas tenir, à moins qu'il veuille qu'on l'identifie aux éléments anti-Sénat de l'opposition officielle et à leurs déclarations fracassantes.

I think that's a very false sort of precision because no spill is neat and tidy; they may not have enough equipment for a spill in certain circumstances, even if it's only a 5,000-tonne spill.
Toutefois, c'est une précision qui donne une idée fausse car aucun déversement n'est aussi net et délimité. Dans certaines circonstances, même s'il s'agit seulement de 5 000 tonnes, il se pourrait qu'on n'ait pas suffisamment de matériel.