Vertaling van "familiar allegations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

language familiarity effect [ language-familiarity effect ]
effet de familiarité du langage

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

alleged | allegedly
prétendument

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

Examination and observation following alleged rape and seduction
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

familiar glycinuria | familiar glycinuria de Vries
glycinurie héréditaire | glycinurie héréditaire de de Vries

dumping allegation
allégation de dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyone who is familiar with industrial relations knows that it is common practice for employers to try to thwart union organizing drives by using threats of plant closure, layoff or other negative consequences which are allegedly stemming from the employees' choice to form or join a union.
Quiconque connaît assez bien les relations industrielles sait qu'il est monnaie courante que des employeurs tentent de contrecarrer des tentatives d'accréditation syndicale en proférant des menaces de fermeture d'usine, de mises à pied ou d'autres mesures coercitives motivées, semble-t-il, par le choix des employés de se syndiquer.

Mr. John Harvard: I want to say in closing that my guess is that most thinking Americans who are familiar with these issues realize that these allegations, or most of them, are bunk.
M. John Harvard: Je terminerai en disant que la plupart des Américains qui connaissent bien le sujet se rendent compte que la plupart de ces affirmations sont de la foutaise.

Members are familiar with the Criminal Code provisions with respect to bail and the ability of the courts to impose certain conditions on an individual on bail in terms of staying away from the alleged victim.
Les députés sont au courant des dispositions du Code criminel relatives aux libérations sous caution et de la capacité des tribunaux d'imposer certaines conditions comme interdire à une personne libérée sous caution de s'approcher de sa présumée victime.

There are also the familiar allegations that during the GATT negotiations, the American side had received information about the EU's position, having gained access to the Commission's data-processing system.
Sont d'ailleurs notoires les accusations selon lesquelles la partie américaine dans les négociations sur la conclusion du GATT était au courant des positions de l'Union européenne grâce au piratage du système informatique de la Commission.

We in this House are all familiar with the allegations surrounding the deaths of the 10 Belgian soldiers who were executed while under General Dallaire's command.
Nous sommes tous au courant, à la Chambre, des allégations au sujet des 10 soldats belges qui ont été exécutés pendant que le général Dallaire était le commandant des forces.

To name only one example, if I may, you will all be familiar with the Sun Sea, the Tamil migrants who arrived in Victoria and the Lower Mainland of B.C. Many of them made allegations of torture against the government of Sri Lanka.
Pour vous donner seulement un exemple, si vous permettez, vous connaissez tous l'histoire du Sun Sea, les immigrants tamouls qui sont arrivés à Victoria et aux basses-terres continentales de la Colombie-Britannique. Nombre d'entre eux ont déposé des allégations de torture contre le gouvernement du Sri Lanka.