Vertaling van "familiar glass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

hardened glass | heat-treated glass | pre-stressed glass | tempered glass | toughened glass
verre trempé

heat-strengthened glass | lightly-toughened glass | partially tempered glass | semi-tempered glass | semi-toughened glass
verre durci | verre semi-trempé

wire glass | wire safety glass | wired cast glass | wired glass | wired safety glass
verre de sécurité armé

wire glass [ wired glass | wire safety glass | wired safety glass | wired cast glass | castwire glass | ferro-glass | ferroglass ]
verre armé [ verre de sécurité armé | verre à fil de fer noyé ]

burnish glass edges | smoothen edges of glass | smooth edges of glass | smooth glass edges
polir les bords du verre

glass industry [ glass processing | glassworks ]
industrie du verre [ transformation du verre | verrerie ]

language familiarity effect [ language-familiarity effect ]
effet de familiarité du langage

cellular glass [ CG | foamed glass | foam glass | cellulated glass | glass foam | multicellular glass | expanded glass ]
verre cellulaire [ CG | verre mousse | verre-mousse | verre multicellulaire | verre expansé ]

glass fibre
fibre de verre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys' club”—the traditional recruiting network for executive positions—and the familiar “glass ceiling”, which, unfortunately, is still hard to crack for women aspiring to professional careers at the highest levels.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: le old boys club, le cirque traditionnel de recrutement du poste exécutif, et le fameux plafond de verre, malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

Yet two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys’ club”, the traditional recruiting network for executive positions, and the familiar “glass ceiling” which is unfortunately difficult to break through for women aspiring to professional careers at the highest level.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: les « old boys club », qui sont les cercles traditionnels de recrutement de poste exécutif, et le fameux plafond de verre malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

There is a decision of the Supreme Court of Canada you may be familiar with, the Glass and Musqueam case.
Il y a un arrêt de la Cour suprême du Canada que vous connaissez peut-être, dans l'affaire Glass et Musqueam.

He's familiar with the compelling case and tragic death of Sergei Magnitsky and regards William Browder's testimony as an important looking glass into the culture of corruption and impunity in today's Russia.
Il est bien au fait de la fascinante affaire qui s'est soldée par la mort tragique de Sergei Magnitsky, et considère le témoignage de William Browder comme un important reflet de la culture de corruption et d'impunité ayant cours de nos jours en Russie.

The modern food-processing industry was born: its full flowering was to come with the invention of a metal container, in the form of the familiar tin or can. The glass container was replaced by the tin, thus giving rise to a new industry - canning - which was given its mature form by Joseph Colind (England, 1823), who laid the foundations of the activity as we know it today.
L'industrie des conserves était née; elle connaîtra son plein développement avec l'invention du récipient métallique, la boîte de conserve classique. Le récipient en verre ouvre la voie au récipient en fer blanc, créant à son tour une nouvelle industrie, celle des emballages métalliques, que l'anglais Joseph Colind perfectionnera en 1823 pour jeter ainsi les bases de l'industrie moderne des conserves.

A recent study conducted by Krishna Pendakur of Simon Fraser University and Ravi Pendakur entitled ``Earning differentials among ethnic groups in Canada'' found that similarly qualified Canadian born visible minorities earn about 11 per cent less than Canadian born white people and that immigrant visible minorities earn 15 per cent less than Canadian born whites (1605 ) We are also familiar with the term glass ceiling, barriers to upper level management faced by many women and minorities in companies and agencies.
Une étude a été récemment effectuée par Krishna Pendakur, de l'Université Simon Fraser, et par Ravi Pendakur. Cette étude, intitulée «Earning differentials among Ethnic Groups in Canada», révèle que les membres de minorités visibles qui sont nés au Canada et qui ont des compétences égales à ceux de Canadiens de race blanche gagnaient environ 11 p. 100 de moins que ces derniers.

Proceed as follows: become familiar with the odour of each of the tasting glasses in the series.
Procédez comme suit: familiarisez-vous avec les odeurs dégagées par les verres de la série.