Vertaling van "familiar with someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

be familiar with a question
être bien renseigné sur un sujet

live with someone
vivre en ménage commun

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

be familiar with firearms
se familiariser avec les armes à feu

apply computer-aided engineering software | be familiar with CAE software | manage CAE software | use CAE software
utiliser un logiciel d’IAO

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have tried to hire someone who is familiar with the forensic part of the operation, someone who is familiar with the counselling services, someone who is familiar with emergency response services, someone who is familiar with the airlines and their structure, so that we have a comprehensive team that we can send out, depending, of course, on the size of the accident.
Nous avons cherché à engager une personne familiarisée avec le côté médicolégal de l'opération, une personne familiarisée avec les services d'aide psychologique, une personne au courant des services d'intervention d'urgence et une personne au courant du fonctionnement des compagnies aériennes et connaissant leur structure, de façon à disposer d'une équipe pluridisciplinaire susceptible d'être envoyée sur place, en fonction, bien entendu, de l'ampleur de l'accident.

Let me close with a quote from someone very familiar to you: John Paul II. ‘Do not be afraid,’ Baroness Ashton.
Et je terminerai aussi avec une phrase d’un homme que vous connaissez bien, ces paroles de Jean-Paul II. «N’ayez pas peur», Madame Ashton!

I doubt there is a single Member amongst us who is not familiar with a case where someone in their country threatened to go all the way to Strasbourg, and eventually did so and won the case against his or her Member State.
Je ne pense pas qu’aucun des députés parmi nous ait connaissance d’un cas où un ressortissant de son pays a menacé d’aller jusqu’à Strasbourg, et, le cas échéant, a gagné le procès fait à son État membre.

– Mr President, as someone who has visited Kenya previously and in particular the slum areas in Nairobi, I am familiar with the corruption that was in place even prior to this election.
– Monsieur le Président, ayant déjà visité le Kenya, en particulier les bas quartiers de Nairobi, je suis parfaitement au fait de la corruption qui y régnait avant même ces élections.

This is very reasonable because we can see that rehabilitating him will become much easier when he comes out of prison: someone transferred to the Member State of their nationality will have much easier access to the language, and their friends and relatives, and will be in a familiar environment.
C’est très raisonnable, car nous pouvons voir que sa réhabilitation se déroulera beaucoup plus facilement lorsqu’il sortira de prison: un détenu transféré dans l’État membre dont il est ressortissant aura plus facilement accès à la langue et à ses amis et à ses proches, et se trouvera dans un environnement familier.

Polls show that in 1997, only 30 per cent of Canadians were familiar with palliative care, but a poll conducted in December 2003, just six years later, showed that 75 per cent of Canadians were familiar with palliative care, and 25 per cent of those surveyed reported that they or someone in their family had used hospice palliative care services.
En 1997, des sondages ont montré que seulement 30 p. 100 des Canadiens savaient ce qu'étaient les soins palliatifs, mais selon un sondage réalisé en décembre 2003, à peine six ans plus tard, ce pourcentage était passé à 75 p. 100 et 25 p. 100 des personnes interrogées ont signalé qu'elles ou un membre de leur famille avaient eu recours à des services de soins palliatifs.

For example, in the Brockie case in Ontario, which you are familiar with, someone had advertised.And in Saskatchewan, a case was brought before the Human Rights Commission, where someone had quoted Bible verses.
Par exemple, dans l'affaire Brockie en Ontario, que vous connaissez, quelqu'un avait annoncé.En Saskatchewan, une affaire a été portée devant la Commission des droits de la personne, où quelqu'un avait cité des versets de la Bible.

But let me quote someone who the member might be familiar with, someone from the Canadian Manufacturers and Exporters, “It is a problem, but it is manageable at this point”.
Cependant, permettez-moi de citer une personne que le député connaît peut-être, un porte-parole des Manufacturiers et exportateurs du Canada, qui a déclaré que c'était un problème, mais qu'il était gérable à ce stade-ci.

(1500) Hon. Joseph Volpe (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, as someone who throughout all of his life has been dealing with ethnic stereotyping and slurring, I have become very familiar with this issue and I thank the hon. member for raising the issue in the House.
(1500) L'hon. Joseph Volpe (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, ayant eu durant toute ma vie à composer avec les stéréotypes ethniques et les insultes, je connais fort bien le sujet et je remercie le député de l'aborder à la Chambre.

This is emphasised by Amendments Nos 10 and 52, in which we say that our countries can establish bilateral contacts – of the kind with which we are already familiar – and that we must talk to each other if someone runs into difficulties.
Ce point est souligné dans les amendements 10 et 52, où nous disons que nos pays peuvent établir des contacts bilatéraux - du type qui nous est déjà familier - et que nous devons nous concerter si un pays connaît des difficultés.