Vertaling van "families and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

family labour | family labour force | family workers
main-d'oeuvre familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed family reunification accounts for a large although decreasing[4] share of legal migration.
En effet, le regroupement familial représente une part importante, bien que décroissante[4], de l’immigration légale.

Yes, of course. Do they mean offenders should face their victims and recognize the pain they have caused those individuals and their families? Do they mean they should recognize that it is not only the victim who is the object of a violent attack but the victim's family and indeed the whole community?
Doit-il reconnaître que non seulement la victime a subi les conséquences directes de l'agression, mais également les membres de sa famille et tous les membres de la communauté?

Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification [16] of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Pour ce type de migration, contrairement à la migration de main-d’œuvre, les États membres ne peuvent fixer à l’avance le nombre de personnes admises. En effet, à l’instar de nombreux instruments de droit international et de la directive de l’UE relative au regroupement familial [15] des ressortissants de pays tiers, la Charte des droits fondamentaux consacre l’obligation de respect de la vie familiale.

Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
En effet, les propositions de la Commission prennent en compte les besoins des victimes directes de la criminalité, mais aussi des victimes indirectes telles que les membres de la famille qui subissent également les conséquences de l'infraction.

The family is indeed the basic unit of society, and marriage has always been the way to ensure that families are generated from and within themselves.
La famille est en effet l'unité fondamentale de la société, et le mariage a toujours été la meilleure façon de s'assurer que les familles sont générées d'une famille et au sein d'une famille.

I wish to express my deepest condolences on behalf of myself, my family and the constituents of Surrey North to all the victims and their families and indeed to all the people of the United States.
Je tiens à offrir, en mon nom et au nom de ma famille et de mes électeurs de Surrey-Nord, mes sincères condoléances à toutes les victimes, à leurs familles, ainsi qu'à tous les Américains.

Separation from their families and friends is less and less accepted by potential young recruits and the scope for visiting exotic places has disappeared since ships only make short calls or indeed remain outside the port for their commercial operations.
L'éloignement de la famille et des amis est moins bien accepté par les jeunes postulants, alors que la possibilité de visiter des lieux exotiques a disparu car les navires ne font que des escales de courte durée ou bien demeurent à l'extérieur du port pour leurs opérations commerciales.

As the hon. member must know, in the budget tabled on February 22, reference was made to the federal-provincial family law committee which is expected to report to us on a number of issues relating to children and family and indeed more specifically, on the one raised by the court in the decision rendered today (1420) Our biggest concern, I must say, is first and foremost financial support for children and second, tax fairness.
Comme le député doit le savoir, dans le Budget du 22 février, on a fait référence à la commission fédérale-provinciale qui devrait nous donner une réponse sur plusieurs sujets qui ont trait aux enfants et à la famille, et certainement spécifiquement à la question soulevée par la Cour dans sa décision d'aujourd'hui (1420) Ce qui nous concerne le plus, il faut le dire, c'est premièrement le soutien financier pour les enfants et deuxièmement, l'équité fiscale.

I would argue that it's not at all clear that single-earner families are indeed overtaxed in general in relation to two-earner families.
Je pense qu'il n'est pas du tout évident qu'en général, les familles à soutien unique sont plus lourdement imposées que celles à deux soutiens.