Traduction de «families by providing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

to make available the family benefits provided in the country of employment
octroi des prestations familiales du pays d'emploi

family-planning provider
dispensateur de services de planification familiale [ dispensatrice de services de planification familiale | fournisseur de services de planification familiale | fournisseuse de services de planification familiale ]

family planning provider
prestataire de services de planification familiale

Family Farm Cost of Production Protection Act [ An Act to provide cost of production protection for the family farm ]
Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production [ Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production ]

Family Benefits Act [ An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need ]
Family Benefits Act [ An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need ]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

provide chaperone for children on sets | providing chaperone for children on set | provide chaperone for child on set | provide chaperone for children on set
fournir un accompagnateur pour des enfants sur un plateau

care provider | health care provider | healthcare provider
prestataire de soins

information provider | party responsible for providing the information
redevable de l'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[68] Difficulties such as the often lengthy process of tracing of family members, providing documentation, and obtaining official documents, dealing with (potentially hostile) authorities in their country of origin, etc. within a limited timeframe.
[68] Citons, comme exemples de telles difficultés, le processus, souvent long, de recherche des membres de la famille, la présentation des documents nécessaires, l’obtention de documents officiels, les relations avec les autorités (potentiellement hostiles) du pays d’origine, etc., dans un délai limité.

The reference sites should build a coalition involving various actors active so far in the Partnership (professionals, patients, carers and families, technology providers, healthcare managers and providers, academic experts, and public authorities), and be willing to:
Les sites de référence devraient s'appuyer sur une coalition d'acteurs divers réunis dans le partenariat (professionnels, patients, soignants et familles, fournisseurs de solutions techniques, gestionnaires et prestataires de soins de santé, experts universitaires et pouvoirs publics) et devraient être disposés:

Each Member State is free to determine the features of its own social security system, including which benefits are provided, the conditions for eligibility, how these benefits are calculated and what contributions should be paid, and for all social security branches, such as old age, unemployment and family benefits provided that such national contributions respect the principles of EU law, in particular concerning equal treatment and non-discrimination.
Chaque État membre est libre de déterminer les spécificités de son propre système de sécurité sociale, y compris les prestations accordées, les conditions d'éligibilité, le mode de calcul des prestations et le montant des cotisations à payer, et cela pour toutes les branches de la sécurité sociale, comme les prestations de vieillesse et de chômage ainsi que les prestations familiales, à condition que ces cotisations nationales respectent les principes du droit de l'Union, notamment en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination.

5. The former public office holders entitled to the transitional allowance shall also be entitled to family allowances provided for in Article 6 if they satisfy the conditions set out in that Article.
5. Les anciens titulaires de charges publiques bénéficiant de l'indemnité transitoire ont également droit aux allocations familiales prévues à l'article 6 s'ils remplissent les conditions prévues par ledit article.

(i) no family allowance under the Family Allowances Act or any similar allowance under a law of a province that provides for payment of an allowance similar to the family allowance provided under that Act is payable in respect of the other individual for the period in respect of which the social assistance payment is made, and
(i) aucune allocation familiale en vertu de la Loi sur les allocations familiales, ou une allocation semblable en vertu d’un texte législatif provincial qui prévoit le versement d’une allocation semblable à celle prévue par cette loi, n’est payable à l’égard de l’autre particulier pour la période pour laquelle la prestation d’assistance sociale est payée,

People who have families and who earn regular salaries, people who come from all walks of life, should have the right to participate in the process and to seek to hold this high office in a way where they know that the day they leave here, they can go home and at least provide for their families and provide for a transition to either going back to what they were doing or to finding something else to do for a living.
Les gens qui ont des familles et qui ont un salaire ordinaire, les gens de tous les milieux devraient avoir le droit de participer au processus et de briguer ces hautes fonctions sachant que le jour où ils partiront, ils pourront rentrer chez eux et au moins de quoi faire vivre leur famille pendant la période de transition avant de retourner à ce qu'ils faisaient avant ou de faire autre chose pour gagner leur vie.

In that situation, the payment of family benefits by the State of employment is to be suspended up to the sum of family benefits provided for by the legislation of the State of residence.
Dans cette hypothèse, le versement des prestations familiales par l’État d’emploi est suspendu jusqu’à concurrence du montant des prestations familiales prévu par la législation de l’État de résidence.

For this reason the Directive on family reunification provides that women have access to the labour market and, if they are in a particularly difficult situation, are granted an independent residence status.
C'est pourquoi la directive sur le regroupement familial dispose que les femmes ont accès au marché du travail et reçoivent un titre de séjour indépendant en cas de situation particulièrement difficile.

Since its establishment in 1985, the foundation has made a difference in tackling family violence issues in New Brunswick through sponsoring or funding a variety of activities, including radio and television public awareness campaigns, organizing a national symposium on family violence, providing grants to various organizations for special programs, services and research projects, and establishing an award to recognize an individual or an organization whose actions have further advanced the elimination of family violence.
Depuis son établissement, en 1985, la fondation a permis de s'attaquer à des problèmes de violence familiale au Nouveau-Brunswick en parrainant ou en finançant diverses activités, dont des campagnes radiophoniques et télévisuelles de sensibilisation, en organisant un symposium national sur la violence familiale, en accordant des subventions à diverses organisations pour la réalisation de programmes, services et projets de recherche spéciaux et en créant un prix pour récompenser une personne ou une organisation qui ont travaillé à la suppression de la violence familiale.

* ADRA (Germany) Provision and distribution 1.5 of family parcels to Bosnia- Herzegovina * ECHO/Zagreb 7.5 Provision and distribution of basic foodstuffs provided via NGOs, commercial partners etc. to Croatia * ECHO/Belgrade 6.0 Provision and distribution of family parcels provided via NGOs and commercial partners, etc. to Serbia and Montenegro * Croat Government 7.5 Continuation of programme of accommodation costs incurred by the Croat government in Croatia RESERVE 13.55 TOTAL 60.0 * * *
* ECHO/ZAGREB Fourniture et distribution 7,5 de produits alimentaires de base acheminés via ONG, partenaires commerciaux, etc. Localisation : Croatie. * ECHO/BELGRADE Fourniture et distribution 6 de colis familiaux acheminés via ONG, partenaires commerciaux, etc. Localisation : Serbie, Monténégro. * Gouvernement Croate Poursuite du programme de prise 7,5 en charge d'une partie des frais d'hébergement encourus par le Gouvernement Croate. Localisation : Croatie. RESERVE 13,55 TOTAL 60,0 * * *