Vertaling van "families have an opportunity to have a little bit " (Engels → Frans) :

There is a broad consensus that victims have felt isolated in the decision-making process over the years and forgotten about by the system, and this is just one small way of ensuring that the victims and their families have an opportunity to have a little bit of a say, a little bit of an overview, in the final decision-making process.
On s'entend généralement pour dire qu'au fil des années, les victimes se sont senties isolées dans le processus décisionnel et oubliées par le système, et ce n'est qu'une petite contribution pour veiller à ce que les victimes et leur famille puissent se faire entendre et comprendre le processus décisionnel final.

Since his parents are both professionals, there is no problem, but really, shouldn't this young man have an opportunity to feel a little bit independent?
Comme ses parents sont des professionnels, il n'y a pas de problème, mais au fond, est-ce que ce jeune homme ne devrait pas avoir la chance de se sentir un tout petit peu autonome?

Mr. Speaker, I am very pleased to have an opportunity to say a little bit about Bill C-24 on the implementation of the free trade agreement between Canada and the Republic of Panama.
Monsieur le Président, je suis très content d'avoir l'occasion de prononcer un petit discours au sujet du projet de loi C-24 portant sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Panama.

I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.
J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.

We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
Nous souffrons tous un peu de claustrophobie, puisque certains d’entre nous n’ont pas été en mesure de rentrer chez eux et tentent d’aider certaines familles à s’installer.

I sit on the human resources and skills development committee and I have had the opportunity to do a little bit of work and a little bit of research into this.
Je fais partie du Comité des ressources humaines et du développement des compétences et j'ai eu l'occasion de faire un peu de travail et de recherches dans ce dossier.

In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
Sociale, dès lors qu'il est devenu évident qu'une ouverture brutale des marchés ne manquera pas de menacer encore un peu plus la survie des exploitations de type familial, dont le niveau de productivité est particulièrement faible et qui représentent une écrasante majorité du secteur agricole des PSEM.

(1840) [English] Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, I am pleased today to have the opportunity to talk a little bit about the Government of Canada's affordable housing program.
(1840) [Traduction] M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir l'occasion de parler un peu du programme de logement à prix abordable du gouvernement du Canada.

What above all characterises the aquaculture sector is the effort in terms of time and input that needs to be devoted to research, effort that more often than not is disproportionate to the opportunities for funding young family businesses which have little in the way of capital and which are obliged to operate in a context of intense competition and unstable prices.
Ce qui caractérise avant tout le secteur aquacole, c'est l'importance et la durée des efforts qui doivent être consacrés à la recherche, efforts qui sont le plus souvent disproportionnés par rapport aux possibilités de financement d'entreprises jeunes, familiales, faiblement capitalisées et qui doivent opérer dans un contexte de concurrence intense et de prix instables.