Traduction de «families is really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member raises some really good points about what I said earlier, how the lives of military families are really complicated.
La députée soulève de très bons points au sujet de ce que j'ai dit plus tôt, notamment sur le fait que la vie des familles de militaires est très complexe.

Senator Raine: In your nation, the families are really well-defined, and everybody knows which family they belong to.
Le sénateur Raine : Au sein de votre nation, les familles sont clairement distinctes, et chaque personne sait à quelle famille elle appartient.

The Conservatives probably would think it is going to women who should be at home or to families who really do not need it, but in fact it is going to the ordinary families who are trying to work for a living and need care for their children.
Les conservateurs pensent probablement qu'il va à des femmes qui devraient rester au foyer ou à des familles qui n'en ont pas vraiment besoin, mais en fait il va à des familles ordinaires qui essaient de gagner leur vie et qui ont besoin de services de garde pour leurs enfants.

The families that really need it most, the lower income families, are not going to benefit from this.
Les familles qui sont le plus dans le besoin, les familles à faible revenu, ne vont pas bénéficier de cette mesure.

Parliament really must vote in favour of Mrs Cerdeira's report tomorrow and in so doing clearly express its rejection of a fortress Europe, of the kind that is in the process of being created, and it must also clearly declare its support for the right to live in a family, which is an absolutely essential right in all of our democracies.
Il faut vraiment que le Parlement, par son vote de demain en faveur du rapport de Mme Cerdeira, exprime clairement son refus d'une Europe forteresse, celle qui est en train de se préparer, et qu'il se prononce clairement également pour le droit de vivre en famille, droit absolument essentiel dans toutes nos démocraties.

When my mates looked a bit mazed, I said ''tis obvious really, by making us big happy families in regions, with fifteen times more votes than those Luxembourgers, we will really feel part of the European culture.
Comme mes pays avaient l'air sceptique, j'ai dit : "c'est évident, en nous mettant dans une région, comme une grande et heureuse famille, avec quinze fois plus de votes que les Luxembourgeois, on sentira vraiment qu'on fait partie de la culture européenne.

The family, too, is a focal point in life as it is really lived by Europe's young people, something of which the White Paper and the report take insufficient account.
La famille est également un point essentiel dans la réalité de vie des jeunes Européens. Le Livre blanc et le rapport n'en tiennent pas suffisamment compte.

At the grass roots level of the family, we see the large scale on which families are without breadwinners and children without people to bring them up, whilst at local and regional level the social, health and educational problems are really getting out of hand.
À l’échelle familiale, on constate d’importants groupes d’enfants et de familles qui sont dépourvus de présence adulte qui puisse assurer leur subsistance et leur éducation. Aux niveaux local et régional, les problèmes sociaux, familiaux et les problèmes dans l’enseignement ont pris des proportions énormes.

By surrendering the traditional definition of the family, government would surrender its ability to choose who receives benefits and who does not (1125 ) I want to remind members that in practice the concept of the nuclear family is really quite static.
En renonçant à la définition traditionnelle de la famille, le gouvernement renoncerait à sa capacité de choisir qui reçoit des prestations et qui n'en reçoit pas (1125) Je voudrais rappeler aux députés que, en pratique, le principe de la famille nucléaire est très statique.