Vertaling van "families make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Group Decision Making: Communities Stopping Family Violence: questions and answers
Mettre un terme à la violence familiale dans les collectivités : l'implication des membres de la famille dans l'élaboration de solutions: questions et réponses

to make available the family benefits provided in the country of employment
octroi des prestations familiales du pays d'emploi

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

A challenge for health: making connections within the family violence context
Un défi en matière de santé : établir des liens pour vaincre la violence familiale

Family-Responsive Benefits: The Corporate Decision-Making Process
Avantages d'une culture pro-famille : Processus décisionnel des entreprises

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some emphasise that over-indebtedness has damaging consequences for individuals and their families, making participation in economic and social life difficult (D).
Certains soulignent que les conséquences du surendettement sont sévères sur les individus et leurs familles, elles rendent la participation à la vie économique et sociale difficile (D).

Families make use of different arrangements to care for their children under the age of three (under-threes).
Les familles recourent à différents modes de garde pour leurs enfants de moins de trois ans.

Let us look at what happens when we have a two parent, one income family with two children making about $60,000 and a two parent, dual income family making about $60,000.
Prenons le cas d'une famille biparentale à un seul revenu qui compte deux enfants et qui fait environ 60 000 $ par année et le cas d'une famille biparentale à deux revenus totalisant aussi environ 60 000 $.

Yet I find it rather ironic that while it is undoubtedly true that the Liberals are committed in principle to supporting families and to not undoing the facts of biology, they do indeed tax families much more heavily if those families make the determination that one of the parents is to stay home and look after the children.
Et pourtant, je trouve plutôt paradoxal de constater que, même s'ils s'engagent en principe à appuyer les familles et à ne pas contester la réalité biologique, les libéraux imposent beaucoup plus lourdement les familles dont un parent décide de rester à la maison pour s'occuper des enfants.

That means making health information available to Canadians to help them make the right choices, to inform people, especially our youth, about the hazards of smoking, drinking and taking drugs, and to help young families make healthful choices.
C'est ainsi qu'il offre de l'information aux Canadiens pour les aider à faire les bons choix, pour renseigner les gens et surtout les jeunes sur les risques du tabagisme, de la consommation de boissons alcoolisées et de drogues et pour aider les jeunes familles à faire des choix sains.

Each year millions of European citizens make use of the possibility to travel freely to visit friends and family, make business trips or visit other Schengen countries as tourists.
Chaque année, des millions de citoyens européens profitent de la possibilité de voyager librement pour visiter leurs amis et leur famille, se rendre en voyage d'affaires ou faire du tourisme dans d'autres pays de l'espace Schengen.

Mr. Speaker, there is no question that Canada is facing a demographic crisis and to think that the government would discourage young families, break up young families, makes no sense.
Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le Canada est aux prises avec une crise démographique. C'est insensé que le gouvernement décourage l'unification des jeunes familles, qu'il les sépare.

The specific position of pension claimants and pensioners and the members of their families makes it necessary to have provisions governing sickness insurance adapted to this situation.
La position spécifique des demandeurs et des titulaires de pensions et des membres de leur famille nécessite des dispositions en matière d'assurance maladie adaptées à cette situation.

But extending education in this way will raise issues which have not always been part of the education world - such as the adaptation of timetables to the availability of those with families, making available child care during courses, or even the recognition of prior experience gained outside formal education systems.
Toutefois, faire progresser l'éducation de cette manière soulèvera des questions qui ne se sont pas toujours posées dans le monde de l'enseignement - telles que l'adaptation des horaires à la vie familiale, la possibilité d'une prise en charge des enfants durant les cours, ou même la reconnaissance de l'expérience acquise préalablement en dehors des systèmes d'éducation officiels.