Vertaling van "families represent something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Military Families Representative
représentant des familles de militaires [ représentante des familles de militaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did a book on it. Actually Statistics Canada reported that lone parent families represent something like 12.3% of all families, but they account for 43% of all children living in poverty.
En fait, Statistique Canada signale que les familles monoparentales ne représentent que 12,3 p. 100 de toutes les familles canadiennes, mais que l'ensemble de ces familles comptent 43 p. 100 des enfants vivant dans la pauvreté.

As deputy chairman of our group – something in which I take particular pride – I was responsible, on behalf of my party and our political family, for the Treaty of Amsterdam, which represented a breakthrough in terms of this House’s legislative role.
En tant que vice-président de notre groupe, ce dont je suis particulièrement fier, j’ai été chargé de représenter mon parti et notre famille politique dans la conclusion du traité d’Amsterdam, qui a constitué la percée décisive en matière de rôle législatif du Parlement.

At this point, 3.2 million families benefit from the program, representing something in the order of about 5.7 million children, which, by anyone's standards, is a significant number of people affected by the initiative of the House and the government.
À l'heure actuelle, 3,2 millions de familles et environ 5,7 millions d'enfants bénéficient de ce programme. Cela veut dire, d'après les normes de n'importe qui, qu'un nombre considérable de personnes tirent profit de l'initiative de la Chambre et du gouvernement.

Mr. Paul Harold Macklin: Mr. Enos, if in fact we, as legislators, decided that we would put in place something that would advance the cause of those with children who are in gay and lesbian relationships, would you find that supportive, as you are representing a family support organization?
M. Paul Harold Macklin: Monsieur Enos, si, en notre qualité de législateurs, nous décidions qu'il est nécessaire de mettre en place des mesures qui feraient progresser la cause des personnes qui ont une relation homosexuelle ou lesbienne et qui ont des enfants, pensez-vous, à titre de représentant d'un organisme de soutien à la famille, que cela aiderait ces enfants?

However, he represents a party that is in the majority in this House and is able to do something about reinforcing family values and indeed they are the building block of society.
Cependant, il représente un parti qui forme la majorité à la Chambre et qui est justement capable de faire quelque chose pour renforcer les valeurs familiales, qui sont effectivement la pierre angulaire de notre société.

Considering the sacrifices that ordinary Quebecers and Canadians are being asked to make, that the real taxpayers who are supposed to be represented by the members of this government are being forced to make, we will continue to ask not only that the issue of the 21 year rule be dealt with, but also that the appropriateness of maintaining an instrument such as family trusts at the expense of Quebec's and Canada's real taxpayers be looked at (1355) A second aspect of Bill C-36 which has something indecent about it.
Je trouve ça scandaleux. On va continuer de répéter que les fiducies familiales, de la façon que c'est parti là, le nombre de sacrifices qu'on demande aux Québécois et aux Canadiens moyens, aux vrais contribuables, lesquels sont supposés être représentés par les membres de ce gouvernement, on va déclarer que non seulement on règle la question des 21 ans, mais qu'on se penche sur la pertinence de maintenir un véhicule tel que les fiducies familiales au détriment des vrais contribuables québécois et canadiens (1355) Voici un deuxième aspect concernant le projet de loi C-36 qui a quelque chose d'un peu indécent.