Traduction de «family and loved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family of Love
Family of Love

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

dodder | love wine | strangle weed
cuscute

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

family law lawyer | family lawyer | family law attorney | family attorney
avocat en droit de la famille | avocate en droit de la famille | avocat en droit familial | avocate en droit familial | avocat familialiste | avocate familialiste | familialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Deplores the murder of Boris Nemtsov, former deputy Prime Minister of the Russian Federation and a leading politician of the opposition movement RPR-Parnas, expresses its condolences to his family and loved ones and calls for an independent inquiry to bring the perpetrators to justice;
1. déplore l'assassinat de Boris Nemtsov, ancien vice-premier ministre de la Fédération de Russie et personnalité politique de premier plan du mouvement d'opposition RPR-Parnas, présente ses condoléances à sa famille et à ses proches et réclame l'ouverture d'une enquête indépendante en vue d'en traduire les auteurs en justice;

Nor can it be compared to situations I have known, as has Juliet, where within families or within aboriginal cultures, someone giving birth to a child conceived in love and in a relationship and maintained in the context of the family and love then allows another family to bring that child up.
On ne peut non plus faire de comparaisons avec des situations que j'ai connues, comme Juliet, au sein de certaines familles ou chez des cultures autochtones, lorsqu'un enfant conçu par amour, au sein d'une relation, vient au monde et demeure dans le contexte familial et dans cet amour, tout en étant élevé par une autre famille.

He loved his family, he loved his hometown of Whitby, and he loved to kick back with a tall glass of Guinness as often as he could.
Il aimait sa famille, il aimait sa ville, Whitby, et il aimait saisir toutes les occasions qui s'offraient à lui de relaxer, un grand verre de Guinness à la main.

1. Expresses deep concern over the degeneration of political and socioeconomic differences into violent clashes between government and opposition, and between demonstrators and security forces in Thailand, and expresses its solidarity with the Thai people who have suffered due to the unrest and all the families whose loved ones have been killed or injured during the past months;
1. exprime sa vive inquiétude devant la situation qui a vu les divergences politiques et socioéconomiques dégénérer en violents affrontements entre le gouvernement et l'opposition, et entre les manifestants et les forces de sécurité en Thaïlande, et exprime sa solidarité aux Thaïlandais qui ont subi les conséquences des troubles et à toutes les familles dont un membre a été tué ou blessé ces derniers mois;

We may hear them say softly: 'I love my family, I love my comrades, I love my country and I will defend their freedom to the end'”.
Nous pourrons peut-être les entendre murmurer doucement: “J'aime ma famille, j'aime mes compagnons, j'aime mon pays, et je défendrai leur liberté jusqu'à la fin”.

(Conflicts, invasions, rape, love; neighbourhoods that were refined, politics, human instincts, love; despair, honour crimes, newspaper trivia, great novels, love; destiny, cycles, demons in and around us, my dogs, love; savage ignorance, unruly behaviour in science, intra-family horrors, love; the mysterious dance of offence, innocence and struggle for existence, and love.)
(Les conflits, les invasions, le viol, l’amour ; les quartiers remodelés, la politique, les instincts de l'être humain, l'amour; le désespoir, les crimes d'honneur, les futilités publiées dans les journaux, les grands romans, l’amour ; la destinée, les cycles, les démons qui sont en nous ou nous entourent, mes chiens, l’amour ; l’ignorance sauvage, les comportements indisciplinés dans le domaine scientifique, les horreurs au sein des familles, l’amour ; la danse mystérieuse de l’agression, de l’innocence et du combat pour l'existence, et l'amour.)

At this hour the pain and suffering of the victims, their families and loved ones are foremost in my thoughts, and my sympathy and compassion go out to them and their relatives, to all the people of Spain, who have been so cruelly and viciously targeted today, to the Spanish Government and to the King of Spain, whose dismay and grief I share.
En ce moment, je compatis de toute mon âme à la douleur et aux souffrances des blessés, des familles des victimes, du peuple espagnol si soudainement et si durement frappé, de son gouvernement et de son Roi, dont je partage avec la plus grande tristesse l'effroi et l'affliction.

2. Firmly condemns the cruel repressive actions by the previous Government and the forces of law and order, in particular the army, against the indigenous population, peasants, workers and the unemployed and expresses its solidarity with the victims, their families and loved ones;
2. condamne fermement la répression cruelle menée par l'administration démise et les forces de l'ordre de Bolivie, en particulier l'armée, contre les Indiens, les paysans, les ouvriers et les sans-emploi; exprime sa solidarité envers les victimes, leurs familles et leurs proches;

2. Firmly condemns the cruel repressive actions by the previous Government and the forces of law and order against the indigenous population, peasants, workers and the unemployed and expresses its solidarity with the victims, their families and loved ones;
2. condamne fermement la répression cruelle menée par l'administration démise et les forces de l'ordre de Bolivie contre les Indiens, les paysans, les ouvriers et les sans-emploi; exprime sa solidarité envers les victimes, leurs familles et leurs proches;