Traduction de «family breakdown once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

breakdown of the family relationship
rupture du lien familial

Task Force on Family Class Sponsorship Breakdown and Default
Groupe de travail sur le non-respect de l'engagement de parrainage de parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together, across these bands, high unemployment, family breakdown, and the rise of the drug culture have destabilized this once proud oil-rich community.
Au sein de ces bandes, le taux de chômage élevé, les difficultés familiales et la généralisation de la culture de la drogue ont déstabilisé cette fière collectivité riche en ressources pétrolières.

Once enforced, Bill S-4 will provide basic rights and protection with respect to the occupation and fair division of the value of the family home to on-reserve individuals facing the breakdown of a relationship or death of a spouse.
Une fois en vigueur, le projet de loi S-4 procurera les protections et les droits fondamentaux en ce qui a trait à l'occupation et à la juste répartition de la valeur du foyer familial dans les réserves en cas de séparation ou de décès du conjoint.

Many breakdowns in social order that have been encountered over the last 30 years are traced by many to the breakdown through divorce in the security and stability once commonly associated with Canadian family life.
Nombreux sont ceux qui pensent que bien des dégradations de l'ordre social survenues au cours des 30 dernières années viennent de l'affaiblissement, causé par le divorce, de la sécurité et de la stabilité autrefois associées à la vie familiale canadienne.

This heinous crime once again illustrates the impotence of court orders in the justice system and the tragedy of marital and family breakdown.
Ce crime haineux illustre une fois de plus l'inutilité des ordonnances des tribunaux dans le système de justice et la tragédie d'un foyer brisé.

Research and practice have shown that immigrants being separated from their families for very long periods of time often leads to family breakdown once the children are here because of the distance and many years spent away from their parents.
Les recherches et la pratique ont démontré que lorsque les enfants restent longtemps éloignés de leurs parents, les familles se déchirent.