Traduction de «family decorations would » (Anglais → Français) :

Would it not be a positive gesture to remember them by allowing their families to proudly display their decorations as their veteran family members pass on?
Ne serait-ce pas un geste positif de se souvenir d'eux en autorisant leurs familles à porter fièrement les décorations des anciens combattants qui disparaissent?

This bill would allow a family member or relative of a deceased veteran to wear any decoration awarded to such veterans without facing criminal sanction as currently contained in the section 419 of the Criminal Code.
Ce projet de loi permettrait à tout membre de la famille d'un ancien combattant défunt de porter toute décoration décernée à celui-ci sans tomber sous le coup de l'article 419 du Code criminel.

I would like to give a tip of the hat to Jack Frost of the Royal Canadian Legion, Mr. Lorne McCartney of the Army, Navy and Air Force Veterans Association, and Cliff Chadderton, a decorated war hero of World War II and a tireless fighter on behalf of all veterans and their families.
J'aimerais lever mon chapeau à Jack Frost, de la Légion royale canadienne, à Lorne McCartney, de l'Association des anciens combattants de l'Armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, et à Cliff Chadderton, un héros décoré de la Deuxième Guerre mondiale et un défenseur acharné des droits de tous les anciens combattants et de leurs familles.

Allowing remaining family members who may be members of the legion or inclined to become new members to wear their family decorations would help sustain and invigorate this important institution.
Permettre aux membres survivants de la famille d'un ancien combattant, qui seraient membres de la légion ou qui envisageraient d'y adhérer, de porter les décorations militaires accordées à cet ancien combattant, contribuerait à soutenir et à redynamiser cette grande institution.

I firmly believe that those family members would treat and display these decorations with the respect that they deserve.
Je crois fermement que leurs proches traiteraient et porteraient leurs décorations avec le respect qui leur est dû.