Vertaling van "family here has been very difficult because her status " (Engels → Frans) :

Life for her and her family here has been very difficult because her status has been in constant limbo.
La vie ici pour sa famille et elle a été difficile en raison de l'incertitude constante qui entoure son statut.

May I say to the people who are here, and also because I know there are some media here, that as a committee we have been very pleased with the interest that has been shown in the reports that we put out last November, and particularly pleased with the response that we have had from survivors, consumers and their families.
J’aimerais dire aux gens qui sont ici — ainsi qu’aux gens des médias, car je sais qu’il y en a —, que notre comité se réjouit de l’intérêt suscité par les rapports que nous avons déposés en novembre dernier, et nous sommes particulièrement heureux de la participation des survivants, des consommateurs et de leur famille.

May I say to the people who are here, and also because I know there are some media here, that as a committee we have been very pleased with the interest that has been shown in the reports that we put out last November, and particularly pleased with the response that we have had from survivors, consumers and their families.
J'aimerais dire aux gens qui sont ici — ainsi qu'aux gens des médias, car je sais qu'il y en a —, que notre comité se réjouit de l'intérêt suscité par les rapports que nous avons déposés en novembre dernier, et nous sommes particulièrement heureux de la participation des survivants, des consommateurs et de leur famille.

I am not suggesting that we open up our immigration system to family members of dictators, but organized criminality as a class, and particularly some of the language that is used here, is overly broad and would not apply to the Colonel Gadhafis of this world or the Trebelsis of this world, but to family members who might have a very clear reason to visit Canada and who should not be deemed inadmissible because another family member has been deemed so.
Je ne suggère pas que nous devrions assouplir les critères d'admissibilité de notre système d'immigration de manière à accueillir les membres de la famille de dictateurs, mais la disposition créant une catégorie de personnes définies comme ayant été impliquées dans le crime organisé — particulièrement certains des termes utilisés — est trop vague et ne s'appliquerait pas seulement aux gens du même acabit que le colonel Kadhafi et Trebelsi de ce monde, mais aussi à des personnes qui ont peut-être une très bonne raison de venir au Canada pour voir des membres de leur famille.

I'm not convinced that this is always the response the older person wants when she has been victimized often because the person who's harming her is a very close person in her family.
Je ne suis pas convaincue que c'est la solution que veut la personne âgée qui a été victime — bien souvent, l'auteur du préjudice est une personne très proche dans sa famille.