Traduction de «family holiday home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family holiday home
maison familiale de vacances

family holiday allowance
allocation familiale de vacances

annual family holiday bonus
pécule familial de vacances annuelles

family holiday village
village de vacances familiales

family holiday house
gîtes familiaux

family day care home [ Family Day Care Home | Family Day Care | Family Day Home | Private Home Day Care ]
famille de garde [ crèche familiale ]

park model recreational unit | residential caravan | static holiday caravan | park home | caravan holiday home
maison mobile de parc | caravane résidentielle | unité de parc

family-life education [ family life education | home-and-family-life education | home-and-family-life education | family education ]
initiation à la vie familiale [ éducation familiale ]

family home | matrimonial home | family residence
logement de famille | logement familial

foster family | foster home | foster-home
famille d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks. But as the online part of our everyday lives grows, organised crime is following suit - and these crimes affect each and every one of us," said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs".
Mme Cecilia Malmström, commissaire européenne pour les affaires intérieures, a déclaré: «Des millions d'Européens utilisent l'internet pour effectuer des opérations bancaires à domicile, des achats en ligne, pour planifier leurs vacances ou encore pour rester en contact avec leur famille et leurs amis par le biais des réseaux sociaux en ligne. Mais alors que s'accroît le temps que nous passons en ligne, le crime organisé y est aussi de plus en plus présent.

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, at a time when Canadian parliamentarians are anxious to return home to be with their families for the holiday season, many Canadian families are facing the most financially difficult winter they have seen in over 20 years.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, au moment même où les parlementaires du Canada se dépêchent d'aller retrouver leur famille pour la période des Fêtes, les familles canadiennes feront face à l'hiver le plus difficile financièrement des deux dernières décennies.

Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.
La majorité des personnes décédées étaient soit handicapées, soit âgées, et en maison de santé ou en foyer d’accueil spécialisé, ou en service de soins de remplacement pendant les vacances de leur famille.

Families cannot go on holidays expecting not to bring their children home, any more than they can buy Christmas presents for their children expecting them to do damage to them.
Les familles ne peuvent pas partir en vacances sans l’assurance de revenir avec leurs enfants, pas plus qu’elles ne peuvent acheter des cadeaux de Noël qui pourraient causer du tort à leur progéniture.

[English] Before we all go home for the holidays to celebrate with our families and friends, I want to take a moment to thank all the House of Commons staff and to wish them a happy holiday and a happy new year, 2002.
[Traduction] Avant de retourner chez nous pour célébrer les Fêtes de fin d'année en compagnie de nos proches et de nos amis, je voudrais remercier tous les employés de la Chambre des communes, leur souhaiter de joyeuses Fêtes et leur adresser tous mes voeux pour l'année 2002.

Children's Emergency Fund Report on the State of the World's Children Hon. Landon Pearson: Honourable senators, before we return to our homes to celebrate the coming together of families and friends over the holiday season at gatherings that will usually be accompanied by a wide variety of food and drink, I should like to bring to your attention the release two days ago of UNICEF's annual report on the state of the world's children.
Le rapport du Fonds de secours à l'enfance sur la situation des enfants dans le monde L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, avant de rentrer chez-nous pour célébrer Noël et le Nouvel An, entourés de nos familles et de nos amis, au cours de grands dîners bien arrosés, je voudrais attirer votre attention sur la diffusion, il y a deux jours, du rapport annuel de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde.

Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Grâce à ce numéro, qui est le même partout, les enfants et les parents en détresse pourront obtenir de l'aide lorsqu'ils ne se trouvent pas chez eux, par exemple, pendant les vacances familiales.