Traduction de «family day home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family day care home [ Family Day Care Home | Family Day Care | Family Day Home | Private Home Day Care ]
famille de garde [ crèche familiale ]

Family Day Care Services [ FDCS | Family Day | Protestant Children's Homes ]
Family Day Care Services [ FDCS | Family Day | Protestant Children's Homes ]

Day Care Centre/Family Day Care Home Licenses
Licence de garde de jour

Family Day
jour de la Famille

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

family home | matrimonial home
domicile conjugal | foyer conjugal | logement conjugal

open house | open house event | open day | open house day | open day event | at-home
journée portes ouvertes | portes ouvertes | opération portes ouvertes

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

home day school
externat-internat

foster family | foster home | foster-home
famille d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Progress has also been made in increasing the number of social services provided (day-care, child-care centres, help at home etc.) to dependant household members (elderly, disabled persons and children), expected, among other things, to reconcile family life and work.
Des progrès ont été accomplis dans le nombre de services sociaux désormais assurés (accueil de jour, garderies, aides à domicile, etc.) auprès des personnes dépendantes (personnes âgées, personnes handicapées et enfants), dont on espère, entre autres, qu'elles permettront de concilier davantage vie familiale et vie professionnelle.

The Alberta Association for Young Children is a provincial association representing people working with young children in day care centres, family day homes, colleges, and things like that.
L'Alberta Association for Young Children est une association provinciale représentant les personnes travaillant avec de jeunes enfants dans des garderies, des crèches familiales, des collèges, ce genre de choses.

Ms. Jamie Kass: Quebec has put in place a comprehensive child care program for $5 a day per child in regulated care, with either a group-centre-based care or family day care, where a child is cared for in a provider's home.
Mme Jamie Kass: Le Québec a instauré un vaste programme de garderies à 5 $ par jour par enfant inscrit dans un centre réglementé, que ce soit dans une garderie ou dans un cadre familial, où l'enfant est gardé à la maison.

A family day care would have a maximum of seven children in a person's home, but they would still then have some inspection-type things and some resource help through the Early Childhood Development Association.
Une garderie familiale compte un maximum de sept enfants au domicile d'une personne, mais avec néanmoins des inspections et une assistance, avec des ressources fournies par l'Early Childhood Development Association.

A. whereas every day, thousands of people devote themselves, in the home, to providing care and assistance to a family member who is not self-sufficient because of a serious disease, thereby sacrificing their social, personal and working lives;
A. considérant que chaque jour des milliers de personnes se consacrent, dans la sphère domestique, à soigner et à assister un membre de leur famille dépendant pour cause de maladie grave, en sacrifiant leur vie sociale, privée et professionnelle;

Brussels, 10 February 2012 – Whether for skiing holidays, family days out, business travel or visits to this summer's sporting events, including the London Olympics or Euro 2012 UEFA football in Poland and Ukraine, millions of Europeans and visitors need access to emergency services in and outside their home country.
Bruxelles, le 10 février 2012 – Qu'ils partent pour skier, faire des excursions en famille, effectuer des déplacements professionnels ou assister à des événements sportifs cet été, tels que les Jeux olympiques de Londres ou le championnat de football Euro 2012 de l’UEFA en Pologne et en Ukraine, des millions de touristes et de visiteurs pourront avoir besoin de faire appel à des services d'urgence, que ce soit dans leur propre pays ou ailleurs.

The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.
L’histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l’école tous les matins parce qu’il n’est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, today is family day in Alberta and I rise to pay tribute to the over 700,000 families in my home province.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, comme c'est aujourd'hui la Journée de la famille en Alberta, je prends la parole pour rendre hommage aux quelque 700 000 familles de ma province d'origine.