Vertaling van "family last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

family name | last name | name | surname
nom | nom de famille

last remaining family members
derniers membres de la famille à l'étranger

family name | surname | last name | patronymic name | patronym | name
nom de famille | nom | patronyme | nom patronymique | matronyme | nom matronymique

last remaining family member
dernier membre de la famille restant à l'étranger

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we are talking about help for Canadian families, last week I announced an important series of measures that benefit every single family with children in this country.
Puisqu'il est question d'aider les familles, il convient de souligner que, la semaine dernière, j'ai annoncé une importante série de mesures qui profiteront à toutes les familles canadiennes qui ont des enfants.

I talked to the Jacobs family last week.
J'ai parlé à des membres de la famille Jacobs la semaine dernière.

I start with that because I'm very passionate about making the point that, when we speak about families of military personnel and veterans suffering from stress injuries, we should stop mentioning families last because families are the pillar of our military force, to a great extent.
C'est le premier enjeu que je soulève parce qu'il me tient très à coeur. Je déplore vivement que les familles du personnel militaire et des anciens combattants qui souffrent de blessures de stress soient toujours nommées en dernier, parce que les familles sont en grande partie le pilier de notre force militaire.

It is because for another 72,000 families last month it is a failed plan by an out-of-touch government.
C'est parce que, le mois dernier, 72 000 familles de plus ont pu constater que le plan de ce gouvernement déconnecté ne fonctionnait pas.

We are also conscious that the unrest in the country has been caused by the fact that the population really does not have any confidence in the person who took over following the tragic events within the royal family last summer.
Nous sommes également conscients que l'agitation à l'intérieur du pays est provoquée par le fait que la population n'a pas confiance dans la personnalité qui a pris le pouvoir après les événements tragiques qui ont touché la famille royale l'été dernier.

Some senators might have met members of that family last Canada Day.
Certains d'entre vous ont peut-être rencontré des membres de sa famille lors de la Fête du Canada l'an dernier.

We are aware that this is something which is very controversial in this House but at long last we are beginning to recognise that the nuclear family is not the only model which is applicable.
Nous savons que c'est là un sujet très controversé au sein de cette Assemblée mais, enfin, nous commençons à admettre que la famille nucléaire n'est pas le seul modèle applicable.

We also want to underline what we said in the European Parliament last year, namely that a world fit for children must also be a world fit for the family.
Nous voudrions également rappeler ce que nous avons déclaré l'année dernière au Parlement européen, à savoir que le monde qui vient en aide aux enfants doit également venir en aide à la famille.

There have been excellent signs in southeast Europe over the last 18 months of people coming back towards the democratic family.
Depuis les 18 derniers mois, nous constatons dans le sud-est de l'Europe que des personnes se tournent à nouveau vers la démocratie, ce qui est très encourageant.

And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but – I repeat – with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.
Et pour ce qui est, plus particulièrement, de l’Union européenne, elle doit donner clairement à comprendre à la Turquie, mais aussi à ses partisans non européens, non seulement par des mots, mais, je le répète, par des actes, que la voie qui la conduit vers la famille européenne, à laquelle de toutes façons il est douteux qu’elle appartienne, lui sera définitivement close, si elle ne soumet pas, inconditionnellement, son comportement intérieur et international aux règles fondamentales du droit et de la morale sur lesquelles reposent la structure et le fonctionnement des sociétés civilisées contemporaines.