Vertaling van "family livelihood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

livelihood security
sécurité des moyens de subsistance

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said the police believe this program has contributed to a reduction in domestic violence, and it is because the women feel that they are contributing to their families' livelihoods and the men are feeling better about the women's role and are less inclined to violence.
La police est d'avis que ce programme a contribué à réduire la violence familiale, et cela tient au fait que les femmes ont le sentiment de contribuer à la survie de leur famille, et que les hommes apprécient davantage les rôles des femmes et sont moins enclins à exercer des violences.

The first reaction of the inshore fishermen was to say that the Natives had no business being there, that it was too bad but that the revenue generated by this activity was so low that the Natives would be threatening their families' livelihood.
La première réaction des pêcheurs côtiers a été de dire que les autochtones n'avaient pas affaire là, que c'était bien dommage, mais que les revenus engendrés par cette activité étaient si faibles que ces autochtones menaçaient la vie de leurs familles.

The new EMFF should also promote support for all women whose work has made an invisible contribution to the family livelihood, whether as spouses, life partners, etc.
Le nouveau FEAMP devra par ailleurs encourager l'octroi d'aides à toutes les femmes qui contribuent de manière invisible, par leur travail, à l'économie familiale, sous le statut de conjointe, de partenaire de vie, etc.

The latter highlighted the need for greater legal and social recognition and emphasised the significant work carried out by women in the fisheries sector and their role in securing the family livelihood, encompassing both married and unmarried couples.
Celle-ci souligne la nécessité d'accorder une plus grande reconnaissance juridique et sociale aux femmes du secteur de la pêche, ainsi que l'importance de leur travail et le rôle qu'elles jouent dans l'économie familiale, y compris celle des couples non mariés.

It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Il devrait améliorer les perspectives de revenus de près de 2 000 familles de paysans et accroître les moyens de subsistance de quelque 3 000 familles indigènes et afro-colombiennes vivant dans les parcs nationaux, qui sont en proie à toutes sortes de conflits sociaux et environnementaux.

Thousands of people in Europe are losing, from one day to the next, the source of their own and their families’ livelihood.
Du jour au lendemain, des milliers de personnes en Europe perdent la source de leurs moyens de subsistance et de ceux de leur famille.

Thousands of Canadians are worried about their jobs, their family livelihoods, their savings and pensions, and the government could help immediately but it refuses.
Des milliers de Canadiens s’inquiètent de leur emploi, des moyens d'existence de leur famille, de leurs économies et de leurs pensions. Le gouvernement peut les aider immédiatement, mais il refuse de le faire.

When people are seriously worried about their jobs and their family livelihoods, they need to know that their leaders really care, that their government is stepping up to the plate to help them with some enthusiasm.
Lorsque les gens s'inquiètent profondément au sujet de leur emploi et du gagne-pain de leur famille, ils ont besoin de savoir que leurs dirigeants se préoccupent sincèrement de leur sort, que leur gouvernement est prêt à agir pour les aider avec une certaine dose d'enthousiasme.

Given that we are talking about cod here – i.e. a fish on which many families' livelihoods depend – any such insertions could not fail to concern the socio-economic impact of the proposed fishing restrictions. Restrictions of this kind are causing serious concern among the thousands of people whose livelihoods are linked to the Baltic.
Dans le cas du cabillaud, poisson qui conditionne l'existence de nombreuses familles, cette ingérence tiendrait certainement aux conséquences socio-économiques susmentionnées qu'auraient les limitations de pêche recommandées, des restrictions règlementaires redoutées par des milliers de personnes dont la vie est liée à la mer Baltique.