Vertaling van "family relationships then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]
Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]

familial nexus | family relationship
lien familial

family relationship | family tie
lien de parenté | lien du sang

family relationship
lien de parenté

family relationship
relation familiale

family relationships | family relations
relations familiales

New Families on Changes in Societies and Family Relationships: Effects Upon Couples and Children
New Families on Changes in Societies and Family Relationships: Effects Upon Couples and Children

Altered pattern of family relationships in childhood
Changements dans le tissu des relations familiales pendant l'enfance

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's the issue of family care, and as you well put, it's people they trust, and even then they have to come to the point.there's more trust in some family relationships than in others.
Je vais passer très rapidement à ma dernière question. Il y a l'aspect soins familiaux, et, comme vous l'avez souligné à juste titre, il s'agit des personnes auxquelles l'intéressé fait confiance, et même là, il lui faut en arriver au point.certaines relations familiales reposent davantage sur la confiance que d'autres.

But the truth is, until our relationships are recognized in the law-through domestic partnership legislation or the definition of beneficiary, for example-until we are provided with the same financial incentives in tax law and in government programs to affirm our family relationships, then we will not have achieved equality in American society.
Cependant, la vérité est que, tant que nos rapports n'auront pas été reconnus en droit-par une mesure législative reconnaissant la légitimité du couple homosexuel ou la définition de bénéficiaire, par exemple-tant que nous n'aurons pas droit aux mêmes incitations fiscales et à des programmes gouvernementaux pour affirmer nos relations familiales, nous n'aurons pas atteint à l'égalité dans la société américaine.

If there are no specific family rights as such – as the Committee on Women’s Rights decided, very much against my wishes – then such rights do not exist for the other heterosexual or same-sex communities either and the section on “Lifestyles and types of relationship” has no place in this report.
S'il n'existe pas en soi de droits propres à la famille - ainsi que l'a décidé, bien malgré moi, la commission des droits de la femme - il n'en existe pas non plus pour les autres communautés hétérosexuelles ou homosexuelles et le chapitre "Style de vie et rapports sociaux" n'a pas sa place dans ce rapport.

I fear that if the tide does not turn on this problem, if we do not start honestly communicating in a fashion that will solve rather than dissolve our relationships, then we as a society will be so distrustful that our internal growth will cease and Canadian families will continue to perish and die.
Je crains que si nous ne renversons pas cette tendance et si nous ne commençons pas à communiquer honnêtement, d'une façon qui nous donne la possibilité de régler les différends plutôt que d'entraîner un éclatement de la relation, nous serons, en tant que société, tellement méfiants que notre croissance intérieure s'arrêtera et les familles canadiennes continueront de périr.

If it is determined that the best interests of the child is resettlement, and if we have considered thoroughly all of the factors, including family relationships, then we will submit cases for resettlement to Canada or to other resettlement countries.
S'il est déterminé que l'intérêt supérieur de l'enfant est la réinstallation et si nous avons examiné de manière approfondie tous les facteurs, y compris les relations familiales, alors, nous allons proposer des cas pour réinstallation au Canada ou à un autre pays.

If this debate is really about fear of extending same sex benefits that were traditionally to a husband and wife to members of the same sex who have a longstanding relationship or to members of the same family who have a longstanding relationship, then I think that is a different debate altogether.
Si le débat porte sur la réticence à accorder des prestations traditionnellement versées à un époux et à son épouse à des personnes de même sexe, qu'il s'agissent de conjoints de même sexe qui vivent ensemble depuis longtemps ou de membres d'une même famille qui vivent ensemble depuis longtemps, nous abordons une question fort différente.