Vertaling van "family reunification must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

reunification of families [ reunion of families | family reunification ]
réunification des familles [ réunion des familles | regroupement familial ]

family reunification | family reunion
regroupement familial

family reunification
regroupement familial | réunification familiale

right to family reunification | right to family reunion
droit au regroupement familial

family reunification | family reunion
regroupement familial | réunification familiale

Palestinian Family Reunification Committee
Comité de réunification des familles palestiniennes

subsequent family reunification
regroupement familial différé

family reunification program
programme de réunion des familles

right to family reunification
droit au regroupement familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Family reunification must be a central priority in Canada's immigration system, something we should fix so families can celebrate together next May.
La réunification des familles doit être une des priorités du régime d'immigration canadien.

Members of the same family who have been separated and enjoy temporary protection in different Member States, or those where some family members are not yet on EU territory, must benefit from family reunification in the same Member State.
Les membres d’une même famille qui ont été séparés et qui bénéficient de la protection temporaire dans différents États membres ou dont certains des membres ne sont pas encore sur le territoire de l’UE doivent bénéficier du regroupement familial dans un même État membre.

Family reunification must be a key component of a fair immigration policy.
La réunification des familles devrait constituer un élément essentiel de toute politique juste en matière d'immigration.

The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
La Commission a déclaré que, pour être autorisés par la législation de l’Union européenne, ces entretiens et enquêtes doivent être proportionnés - ils ne doivent donc pas rendre inopérant le droit au regroupement familial - et respecter les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie privée et familiale.

All of the petitioners agree that family reunification must be a key component of a fair immigration policy.
Tous les pétitionnaires s'entendent pour dire que la réunification des familles devrait être un élément essentiel de toute politique équitable en matière d'immigration.

Family reunification must happen in Canada or not at all (1355) Undisclosed family members may also be in the very country from which the refugee has resettled.
La réunification des familles doit avoir lieu au Canada ou pas du tout (1355) Les membres de la famille non déclarés peuvent également se trouver dans le pays où le réfugié s'est rétabli.

As New Democrats, we believe family reunification must be a reality in Canadian immigration law, not merely something to which we give lip service.
En tant que néo-démocrates, nous sommes d'avis que la réunification des familles doit être une réalité des lois canadiennes sur l'immigration, pas un simple voeu pieux.

To be admissible under Community law these interviews and/or other investigations must be proportionate –thus not render the right to family reunification nugatory- and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Pour être conformes au droit communautaire, ces entretiens et/ou autres enquêtes doivent être proportionnés – c’est-à-dire ne pas rendre le droit au regroupement familial inopérant - et respecter les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie privée et à la vie familiale.

As soon as a family reunification application has been accepted, Member States must authorise the entry of the family members and grant them every facility for obtaining the requisite visas.
Dès qu’une demande de regroupement familial est acceptée, les États membres doivent autoriser l'entrée des membres de la famille et leur accorder toute facilité pour obtenir les visas exigés.