Traduction de «family situation whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family circumstances | family situation
situation de famille | situation familiale

alternative family situation
situation de famille non traditionnelle

broken family situation
dissociation familiale

family situation of the taxpayer
situation familiale de l'assujetti

family situation arising through a relationship other than marriage
situation familiale née de relations autres que le mariage

support a family in a crisis situation | support families in crisis situations | assist families in crisis situations | counsel family in crisis situation
aider des familles en situation de crise

Declaration on the African Plan of Action concerning the Situation of Women in Africa in the Context of Family Health
Déclaration sur le Plan d'Action africain relatif à la situation de la femme dans le contexte de la santé familiale en Afrique

A rare genetic capillary malformation characterized by dark red to purple birthmarks which manifest as flat, sharply circumscribed cutaneous lesions, typically situated in the head and neck region, in various members of a single family. The lesions g
naevus en tache de vin multiples familiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas it is impossible, owing to the lack of a definition, to gather comparable data in the EU Member States in order to draw attention to the special situation, needs and economic accomplishment of family businesses; whereas this lack of reliable and comparable data can hinder policy decision-making and may mean that the needs of family businesses are not being met;
L. considérant qu'en l'absence d'une telle définition, il est impossible de recueillir des données comparables dans les États membres pour attirer l'attention sur la situation et les besoins particuliers des entreprises familiales ainsi que sur leurs résultats économiques ; que ce manque de données fiables et comparables peut entraver le processus décisionnel au niveau politique et avoir pour conséquence que les besoins des entreprises familiales ne sont pas satisfaits;

We tend to see farm women accessing mental health services about their family situation, perhaps what is going on with their husbands and so on, whereas the men will not necessarily come in.
On voit souvent des agricultrices utiliser les services de santé mentale en rapport avec leur situation familiale, parfois avec ce qui se passe avec leur mari et ainsi de suite, tandis que les hommes ne recourent pas nécessairement à ces services.

E. whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
E. considérant que les enfants concernés par ces demandes avaient déjà établi, de longue date, des contacts avec leurs futures familles adoptives et qu'en conséquence ce moratoire les a placés dans une seconde situation d'abandon,

According to Dr. Norman Hoffman, head of McGill's mental health department, in the 1970s students would speak quite openly about the impact and suffering caused by their parents' divorce and their family situation, whereas now, those who suffer depression or emotional disorder are extremely reluctant to point to their family experience as one explanation for these difficulties.
Selon le Dr Norman Hoffman, directeur du Service de santé mentale de l'Université McGill, les étudiants parlaient très librement dans les années 1970 de l'impact et des souffrances causés par le divorce de leurs parents et par leur situation familiale alors que ceux qui souffrent aujourd'hui de dépression ou de trouble émotif sont extrêmement réticents à les attribuer à leur expérience familiale.

I and other members were after some preamble which would protect the traditional family (1055 ) I am pleased the Minister of Justice built into Bill C-33 the preamble: AND WHEREAS the Government recognizes and affirms the importance of family as the foundation of Canadian society and that nothing in this Act alters its fundamental role in society; If future courts would honour and respect that, we have a win-win situation.
Comme d'autres députés, je tenais à ce que l'on insère un préambule qui protégerait la famille traditionnelle (1055) Je suis heureux que le ministre de la Justice ait inséré dans le projet de loi C-33 le préambule suivant: Attendu que le gouvernement du Canada reconnaît et proclame l'importance de la famille comme fondement de la société canadienne et que la présente loi ne porte pas atteinte à son rôle fondamental dans la société; Si les tribunaux honorent et respectent cette disposition à l'avenir, nous aurons une situation où tout le monde sera gagnant.

Statistics Canada reports that 57 per cent of single-parent families headed by women live in rental housing, whereas the same is true of only 37 per cent of men in the same situation. These figures cast poverty and housing problems in a decidedly feminine light.
Statistique Canada rapporte que des familles monoparentales, celles dont une femme est responsable, louent un logement dans 57 p. 100 des cas, alors que le pourcentage chez les hommes n'est que de 37 p. 100. Ces chiffres confèrent un visage féminin à la pauvreté et au problème du logement.

Whereas we know that women can become fair game as they are unprotected during times of disruption when the norms of society do not apply, women can also be thrust into situations where they take on new roles to protect themselves, their families and their livelihoods.
Bien que nous sachions que les femmes peuvent devenir des proies faciles pendant les périodes de conflit parce que leur protection se relâche et que les normes sociales ne s'appliquent plus, celles-ci peuvent également être confrontées à des situations qui les poussent à assumer de nouveaux rôles dans le but de se protéger et de protéger leur famille et leur gagne-pain.