Vertaling van "family store " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family store | mom-and-pop store
boutique familiale

virtual store [ virtual shop | e-boutique | online shop | on-line store | online store | cyberstore | cyber-store | cyber store | cybershop | cyber-shop | cyber shop | electronic store | e-store | electronic shop | e-shop ]
boutique virtuelle [ magasin virtuel | cyberboutique | boutique électronique | magasin électronique | cybermagasin | boutique en ligne | magasin en ligne ]

store objects | storing archival objects | store and archive objects | store archival objects
stocker des objets d'archives

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

auxiliary storage | auxiliary store | backing storage | backing store | external storage | external store | peripheral storage | peripheral store
mémoire externe | mémoire périphérique | mémoire secondaire

supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]
magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]

boatswain's store [ boatswain's locker | boatswain's store room | bosun's store | bosun's locker | bosun's store room ]
magasin de maître d'équipage [ magasin des manœuvriers | magasin du bosco | soute de maître d'équipage ]

anti-chain-store legislation [ anti-chain store legislation | anti-chain-store laws | anti-chain store laws ]
législation contre magasins à succursales [ lois contre magasins à succursales ]

circulating store | cyclic store | dynamic store
mémoire circulante | mémoire cyclique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It used to be that the local families owned your shoe store and the local families owned your clothing store and the local families owned your grocery store.
Autrefois, les familles locales possédaient le magasin de chaussures local, le magasin de vêtements local et l'épicerie locale.

I don't know how many independent men's wear stores there are today, but is the small independent book seller an important enough function in our society that the government should be doing things, mandating things and taking action to support them any more than it should be supporting the family farm, the corner store or the independent men's wear store?
Je ne sais pas combien il existe de magasins indépendants de vêtements pour hommes aujourd'hui, mais est-ce que le petit libraire indépendant joue un rôle suffisamment important dans notre société pour que le gouvernement doive faire certaines choses, doive mandater certaines choses et doive poser des gestes pour les appuyer de façon plus soutenue qu'il ne l'a fait dans le cas de la ferme familiale, du petit magasin du coin ou du magasin indépendant de vêtements pour hommes?

BR. whereas mass surveillance activities give intelligence agencies access to personal data stored or otherwise processed by EU individuals under cloud services agreements with major US cloud providers; whereas the US intelligence authorities have accessed personal data stored or otherwise processed in servers located on EU soil by tapping into the internal networks of Yahoo and Google; whereas such activities constitute a violation of international obligations and of European fundamental rights standards including the right to private and family life, the confidentiality of communications, the presumption of innocence, freedom of expression, freedom of information, freedom of assembly and association and the freedom to conduct business; whereas it is not excluded that information stored in cloud services by Member States’ public authorities or undertakings and institutions has also been accessed by intelligence authorities;
BR. considérant que les activités de surveillance de masse donnent aux agences de renseignement l'accès aux données à caractère personnel stockées ou autrement traitées par les particuliers de l'Union européenne dans le cadre d'accords de services en nuage avec les grands fournisseurs d'informatique en nuage américains; que les services de renseignement américains ont accédé à des données à caractère personnel stockées ou autrement traitées dans des serveurs localisés sur le sol européen en exploitant les réseaux internes de Yahoo et Google; que de telles activités constituent une violation des obligations internationales et des normes européennes en matière de droits fondamentaux, dont font partie le droit à la vie privée et familiale, la confidentialité des communications, la présomption d'innocence, la liberté d'expression, la liberté d'information, la liberté de réunion et d'association et la liberté d'entreprise; qu'il n'est pas impossible que les services de renseignement aient également accédé à des informations stockées dans des services en nuage par les autorités ou entreprises publiques et les institutions des États membres;

BQ. whereas mass surveillance activities give intelligence agencies access to personal data stored or otherwise processed by EU individuals under cloud services agreements with major US cloud providers; whereas the US intelligence authorities have accessed personal data stored or otherwise processed in servers located on EU soil by tapping into the internal networks of Yahoo and Google; whereas such activities constitute a violation of international obligations and of European fundamental rights standards including the right to private and family life, the confidentiality of communications, the presumption of innocence, freedom of expression, freedom of information, freedom of assembly and association and the freedom to conduct business; whereas it is not excluded that information stored in cloud services by Member States’ public authorities or undertakings and institutions has also been accessed by intelligence authorities;
BQ. considérant que les activités de surveillance de masse donnent aux agences de renseignement l'accès aux données à caractère personnel stockées ou autrement traitées par les particuliers de l'Union européenne dans le cadre d'accords de services en nuage avec les grands fournisseurs d'informatique en nuage américains; que les services de renseignement américains ont accédé à des données à caractère personnel stockées ou autrement traitées dans des serveurs localisés sur le sol européen en exploitant les réseaux internes de Yahoo et Google; que de telles activités constituent une violation des obligations internationales et des normes européennes en matière de droits fondamentaux, dont font partie le droit à la vie privée et familiale, la confidentialité des communications, la présomption d'innocence, la liberté d'expression, la liberté d'information, la liberté de réunion et d'association et la liberté d'entreprise; qu'il n'est pas impossible que les services de renseignement aient également accédé à des informations stockées dans des services en nuage par les autorités ou entreprises publiques et les institutions des États membres;

However, I can assure hon. members that no one, neither the Metro federation nor any Metro grocer could say anything to the owner of our family store.
Mais je peux garantir que personne, ni de la fédération des Metro ni un autre épicier Metro, ne pouvait dire quoi faire au propriétaire de l'épicerie familiale, chez nous.

26. Takes the view that donations of non-family allogeneic umbilical cord blood ‐ regardless of whether the bank is public or private ‐ should be further developed, so that stored units of umbilical cord blood are registered in the Bone Marrow Donors Worldwide (BMDW) database and made available to any compatible patient who needs them;
26. estime qu'il faut favoriser le don de sang de cordon ombilical (SCO) allogénique non familial, que la banque soit privée ou publique, de sorte que les unités de SCO stockées soient enregistrées dans la base de données du BMDW (Bone Marrow Donors Worldwide) et soient accessibles à tout patient compatible qui en aurait besoin;

26. Takes the view that donations of non-family allogeneic umbilical cord blood — regardless of whether the bank is public or private — should be further developed, so that stored units of umbilical cord blood are registered in the Bone Marrow Donors Worldwide (BMDW) database and made available to any compatible patient who needs them;
26. estime qu'il faut favoriser le don de sang de cordon ombilical (SCO) allogénique non familial, que la banque soit privée ou publique, de sorte que les unités de SCO stockées soient enregistrées dans la base de données du BMDW (Bone Marrow Donors Worldwide) et soient accessibles à tout patient compatible qui en aurait besoin;

One of the school's big projects, which we hope will be set up in September, is the opening of a used clothing store, like a thrift store, so our families and students from disadvantaged backgrounds—which is the case of most newcomer families—can be properly dressed at low cost.
Un des grands projets de l'école, qui sera mis sur pied en septembre, on l'espère, est l'ouverture d'un magasin de vêtements recyclés, comme une friperie, pour que nos familles et nos élèves qui proviennent de milieux défavorisés — ce qui est le cas de la plupart des familles de nouveaux arrivants — puissent se vêtir convenablement et à moindre coût.

What happens, in fact, is that a local Winnipeg supplier like Cunningham's, a family store, is completely eliminated from even bidding on this, which is a little bit frustrating.
Ce qui se produit, en fait, c'est qu'un fournisseur local de Winnipeg comme Cunningham's, une entreprise familiale, se trouve complètement écarté et ne peut même pas soumissionner, ce qui est assez frustrant.

More and more parents of newborn children wish to have their child's umbilical cord blood retrieved and stored so that it can perhaps be used for therapeutic purposes in the event of a subsequent illness affecting the child (autologous use) or a sibling (allogeneic intra-family use).
Les parents du nouveau-né souhaitent de plus en plus souvent faire prélever et stocker le sang du cordon ombilical de leur enfant nouveau-né, afin qu'il puisse éventuellement, en cas de maladie ultérieure de l'enfant (utilisation autologue), mais aussi de maladie d'un frère ou d'un sœur (utilisation allogénique-intrafamiliale), être utilisé à des fins thérapeutiques.