Vertaling van "family-based farms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cascade genetic screening | cascade screening | family cascade screening | family screening | family-based cascade screening
dépistage familial

community and family-based services
services axés sur la collectivité et la famille

family tree plantation [ family based tree plantation ]
plantation forestière familiale

Family Based Child Care
Garderies en milieu familial

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

community and family based services
services axés sur la collectivité et la famille

family farming [ Family farms(ECLAS) ]
exploitation familiale agricole

water-based fish farm technician | water-based fisheries technician | technician in water-based aquaculture | water-based aquaculture technician
technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel/technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel

community based family planning project
projet de planification de la famille à l'échelon de la collectivité | projet de planification de la famille axé sur la collectivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will promote the creation of farmers’ organisations and cooperatives to address, among other things, better productivity of family farms, land use rights and traditional farmer-based seed systems.
Ils promouvront la création d’organisations et de coopératives agricoles pour tenter de régler, entre autres, la question de l’amélioration de la productivité des exploitations agricoles familiales, la question des droits d’utilisation des terres et celle des systèmes semenciers traditionnels axés sur les agriculteurs.

69. Warns that various species and habitats which are highly valued from a conservation perspective, including those protected by EU legislation, are dependent on agri-environmental systems in which the presence of human beings is a key factor; highlights, in this connection, the importance of halting and reversing land abandonment; advocates increased support for small and medium-scale farming, family-based farming and extensive farming, which promote proper conservation of natural resources;
69. attire l'attention sur le fait que différentes espèces et habitats de grande valeur du point de vue de la conservation, notamment protégés par la législation communautaire, sont dépendants de systèmes agroenvironnementaux dans lesquels la présence de l'homme constitue un facteur clé; met en lumière, à cet égard, l'importance de mettre fin à l'abandon des terres et à y remédier; préconise un soutien accru aux exploitations agricoles de taille petite ou moyenne, aux exploitations familiales et à l'agriculture extensive, qui promeuvent une conservation adéquate des ressources naturelles;

71. Warns that various species and habitats which are highly valued from a conservation perspective, including those protected by EU legislation, are dependent on agri-environmental systems in which the presence of human beings is a key factor; highlights, in this connection, the importance of halting and reversing land abandonment; advocates increased support for small and medium-scale farming, family-based farming and extensive farming, which promote proper conservation of natural resources;
71. attire l'attention sur le fait que différentes espèces et habitats de grande valeur du point de vue de la conservation, notamment protégés par la législation communautaire, sont dépendants de systèmes agroenvironnementaux dans lesquels la présence de l'homme constitue un facteur clé; met en lumière, à cet égard, l'importance de mettre fin à l'abandon des terres et à y remédier; préconise un soutien accru aux exploitations agricoles de taille petite ou moyenne, aux exploitations familiales et à l'agriculture extensive, qui promeuvent une conservation adéquate des ressources naturelles;

If you had to choose between a system of commodity supports, including for cost of production, versus supporting the farm family based on what they need to live, with some measure of dependability, in terms of the stability of your communities that are most likely to generate people who can bounce back from setbacks, what choice would you think makes the best sense?
Si vous deviez choisir entre un système d'appui aux produits de base, qui tienne compte des coûts de production, et un soutien aux familles agricoles basé sur le revenu de subsistance minimal, avec une certaine assurance que vos communautés ont de bonnes chances de se sortir des crises qu'elles traversent, qu'est-ce qui vous semblerait le plus sensé?

Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.
constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.

It is important in that case that Canada reduce its emissions, but help us also to develop family-based farming—for justice, because if you are helping 80% of the population, this is justice.
Il est important que le Canada réduise par ce biais ses émissions, et nous aide à développer l'agriculture familiale — dans l'intérêt de la justice, car si vous aidez 80 p. 100 de la population, c'est la justice.

– (PT) Mr President, the Commission’s proposals are not in the interests of farming and could have serious consequences for family-based farming and for small and medium-sized farmers, unless some of their basic assumptions are revised.
- (PT) Monsieur le Président, les propositions de la Commission ne servent pas les intérêts de l’agriculture et pourraient avoir des conséquences sérieuses pour l’agriculture familiale et les petits et moyens agriculteurs, si certains de leurs présupposés essentiels n’étaient pas revus.

(2a) In accordance with the principles of multifunctionality and rural development and taking into account the need to protect family-based farming and land-based undertakings, minimum prices must cover labour and production costs.
(2 bis) Conformément aux principes de la multifonctionnalité et du développement rural, et compte tenu de la nécessité de protéger une agriculture familiale et les exploitations fondées sur la terre, il importe que les prix minimaux puissent couvrir les coûts de main-d'œuvre et de production.

In the area of farming, there was still an insistence on the great objectives of the CAP – common agricultural policy – and on a greater liberalisation of the markets, which upholds the injustices in the distribution of aid and subsidies, with an obvious bias against family-based farming and against countries such as Portugal where small-holdings represent the most common kind of farming.
Dans le domaine agricole, on insiste encore sur les grandes orientations de la PAC - politique agricole commune - et sur une plus grande libéralisation des marchés, en maintenant les injustices dans la distribution des aides et des subventions, au détriment clairement de l’agriculture familiale et de pays comme le Portugal où prédominent les petites exploitations agricoles.

The inherent problem with this is that Canadian farming has traditionally been a family-based industry succeeded through generation to generation.
La difficulté inhérente à cette situation, c'est que l'agriculture canadienne a traditionnelle ment été basée sur des fermes familiales où l'on se succédait de génération en génération.