Traduction de «famous 'decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Famous Five statue [ Famous 5 statue | Famous Five sculpture | Famous 5 sculpture ]
statue des Cinq femmes célèbres [ sculpture des Cinq femmes célèbres ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

Famous Canadian Couples
Les couples canadiens célèbres

Famous 5 Foundation
Fondation Famous 5

famous
réputé | fameux | renommé | célèbre

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

decision support system | DSS | decision aid system | decision aiding system | decision-making information system | decision-help information system
système d'aide à la décision | SAD | système interactif d'aide à la décision | SIAD | système décisionnel | système d'information décisionnel | SID

decision making process | decision-making process | decision making | decision process
processus décisionnel | processus de décision | mécanisme décisionnel | prise de décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another very famous decision in the annals of law advanced the cause of the gays.
Il y a un autre jugement extrêmement célèbre dans les annales judiciaires qui a permis de faire avancer la cause des gais.

However, the decisions by the European Union have not only failed to convince the markets; in some cases, they have exacerbated the situation, such as the famous Deauville decision on the involvement of private individuals in the permanent support mechanism to be created in 2013.
Les décisions de l’Union européenne n’ont pas réussi à convaincre les marchés. Pire: dans certains cas, elles ont même exacerbé la situation – je vous renvoie à cet égard à la fameuse décision de Deauville sur l’implication de particuliers dans le mécanisme permanent de soutien qui sera créé en 2013.

These rules were laid down in the famous 'decision on commitology' of 13 July 1987 which is now to be revised with a view to simplifying a system which is regarded as excessively complex and lacking in transparency.
Ces règles sont définies dans la fameuse "décision sur la comitologie" du 13 juillet 1987, que l'on souhaite maintenant réviser en vue de simplifier un système considéré comme trop complexe et peu transparent.

While it is nice to recall the EU’s important decision to grant duty-free access for essentially all products, it would have been even more significant to have gone beyond the famous "essentially all" to include those products of real importance to the poorest countries, such as agricultural goods.
Même s'il est bon de rappeler l'importante décision de l'UE d'accorder un accès libre de droits de douane à essentiellement tous les produits, il aurait été plus significatif d'aller au-delà du célèbre "essentiellement tous" pour inclure les produits réellement importants pour les pays pauvres, tels que les denrées agricoles.

Following the recent Senate decision to restart the famous “Star Wars” by voting for further funding, in contravention of the ABM Agreement, its refusal to ratify the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons demonstrates out and out contempt towards worldwide demands for a general and comprehensive ban on all nuclear testing.
Après sa récente décision de ranimer la " guerre des étoiles " en votant les crédits nécessaires en violation du traité ABM, le refus de ratifier le traité de non-prolifération des armes nucléaires constitue un défi hautain à une opinion internationale qui exige l'arrêt général et définitif des essais nucléaires.

In its famous decision in the Mercure case, the Supreme Court said in 1988 decision that Saskatchewan was bilingual in 1905, according to its constituent act.
Dans un arrêt célèbre, l'arrêt Mercure, en 1988, la Cour suprême a déclaré que la Saskatchewan, selon sa loi constitutive, était bilingue en 1905.

The last decision from the House of Lords, on the security certificate, which your minister knows very well, has been set aside on the basis of the European convention that finally looked into the police system in relation to, as you remember, the famous decision of Lord Bingham.
La dernière décision de la Chambre des lords portant sur le certificat de sécurité, que votre ministre connaît très bien, a été invalidée sur la foi de la convention européenne à la lumière de laquelle on a enfin examiné le système policier relativement à la fameuse décision de Lord Bingham dont vous vous rappellerez.

The principle on which the Larivière case is based is essentially the equality section of the Charter as interpreted in M&H, a famous decision that you followed up by introducing Bill C-23 in the last Parliament.
Le principe invoqué dans la cause Larivière est en substance l'article sur l'égalité de la Charte, tel qu'interprété dans M&H, un arrêt fameux auquel vous avez donné suite en introduisant le projet de loi C-23 lors de la dernière législature.

May we know more about these famous decisions the minister intends to make about his surplus, a surplus that has always been immoral and is now becoming increasingly illegal?
Peut-on savoir quelles sont ces fameuses décisions que le ministre entend prendre à propos de son surplus, un surplus qui a toujours été immoral et qui devient maintenant de plus en plus illégal?

In the famous ZZ case from 2013 one Member State decided for national security purposes that a citizen of another Member State cannot make use of the right to free movement without however fully informing him of the grounds of that decision - arguing that also this would compromise national security.
Dans la célèbre affaire ZZ de 2013, un État membre a décidé, pour des motifs de sûreté de l'État, qu'un citoyen d'un autre État membre ne pouvait faire usage de son droit à la libre circulation, sans toutefoisl'informer pleinement des raisons de cette décision, faisant valoir que cela mettrait également en péril la sûreté nationale.