Traduction de «fantastic surpluses year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

surplus GNP-based own resource from the previous financial year
excédent ressources PNB antérieures

surplus for the financial year
résultat de l'exercice

attributed surplus for the year
surplus attribué pour l'année

unappropriated surplus at end of year
excédent non affecté au terme de l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would like to ask my hon. colleague about the fact that we have just come through six years of deficits in a row and that after two fantastic years, 2006 and 2007, because of huge Liberal surpluses since 2008, we have added $160 billion.
Monsieur le Président, j'aimerais que mon collègue parle du fait que nous en sommes au sixième exercice déficitaire d'affilée et ce, après deux années fantastiques, soit 2006 et 2007, attribuables à l'énorme surplus laissé par les libéraux. Depuis 2008, nous avons ajouté 160 milliards de dollars à la dette.

The government takes that money, adds it to the budget surplus, and comes out looking like a fantastic administrator because it has a yearly surplus of $11 billion.
Le gouvernement s'en empare, l'injecte dans le surplus et passe pour un excellent administrateur en disant qu'il avait un surplus de 11 milliards de dollars par année.

It has such fantastic surpluses year after year that programs, which were originally cost-shared, in the areas of health, education and income security, that is 50-50 between it and the provinces, have now reached unprecedented levels. The federal government's contribution is the lowest in history (1245) The federal government now funds only 14% of spending in health care.
En éducation, record historique de petites contributions, c'est 8 p. 100. Je rappelle que, dès le départ, les programmes étaient à frais partagés et de façon égale, soit 50-50.

The Minister of Finance announced yesterday that even over five years and despite the fantastic surpluses in the employment insurance fund, which the government has not contributed to for a number of years, there will be no improvement in the employment insurance fund.
Le ministre des Finances l'a annoncé hier: même sur une base de cinq ans, même avec des surplus mirobolants à la caisse de l'assurance-emploi à laquelle le gouvernement ne contribue plus depuis plusieurs années, il n'y aura pas d'amélioration du régime d'assurance-emploi.

He managed to skirt around the debate on the surplus for a year and a half and last week he came here to tell us that he was saving fantastic amounts of money for us and that this was for our benefit.
Il a escamoté le débat sur les surplus pendant un an et demi et il est venu nous dire, la semaine passée, qu'il faisait des économies fantastiques pour nous, que c'était à notre avantage.