Vertaling van "far as somebody living next " (Engels → Frans) :

The person that lives next to me in my home in Halifax, or next to my cottage in Pictou, has every right to come to work for the Government of Canada as somebody who lives on Metcalfe Street.
Mon voisin, à Halifax, ou celui de mon chalet à Pictou, a tout autant le droit de venir travailler pour le gouvernement du Canada que quelqu'un qui vit sur la rue Metcalfe.

If a person has children and they're living next door to somebody who is a convicted pedophile, most people would say those people have some kind of right to know so that they can protect their own children.
Prenons le cas d'une personne qui a des enfants et qui vit à côté de quelqu'un qui a été condamné pour pédophilie. La plupart des gens diraient que ces gens ont un certain droit de savoir pour pouvoir protéger leurs propres enfants.

As somebody living with inflammatory arthritis, I can tell you we take far more dangerous drugs than Vioxx on a daily basis.
En tant que personne vivant avec de l'arthrite inflammatoire, je peux vous dire que nous prenons quotidiennement des médicaments beaucoup plus dangereux que le Vioxx.

As far as somebody living next door to me, I don't like all my neighbours and I don't want dangerous people living next to me, but that doesn't mean I have the right or the government should have the right to imprison somebody or detain them indefinitely just because we don't like them.
Pour ce qui est de l'avoir comme voisin, je n'aime pas tous mes voisins et je ne tiens pas à vivre à côté de gens dangereux, mais ça ne signifie pas que le gouvernement doit avoir le droit d'emprisonner quelqu'un ou de le garder en détention indéfiniment parce que cette personne lui paraît antipathique.

You do not need to live next to a smelting works in order to feel the whole human impact of the decisions that have been taken, the way in which they were taken, and to be aware of their economic impact, which will reach far beyond the Liège region and even across borders.
Il n'est pas nécessaire de vivre au pied d'un haut fourneau pour ressentir tout l'impact humain des décisions qui ont été prises, de la façon dont elles ont été prises, et pour prendre conscience de leur impact économique qui dépassera de loin la région liégeoise et sera même transfrontalier.

This is not uncommon after somebody loses a spouse, especially when their children and grandchildren live far away, yet social engagement is essential because it translates into greater physical, mental and emotional well-being.
Ce phénomène se produit fréquemment lorsqu'une personne âgée a perdu son conjoint ou sa conjointe, en particulier lorsque les enfants ou les petits enfants vivent au loin; l'engagement social demeure essentiel, puisqu'il est gage d'un mieux-être physique, mental et émotif.