Vertaling van "far beyond these mathematical formulas " (Engels → Frans) :

41. There is a huge disparity between Member States regarding the ratio of graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants (ages 20-29), with Ireland far beyond other countries (with a score of 23.9 for the year 2000) and countries such as Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and Luxembourg with scores below 8 per 1000 (2000) [21].
41. Les écarts entre États membres sont énormes en ce qui concerne la proportion de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie pour mille habitants (âgés de 20 à 29 ans), l'Irlande occupant de loin la première place devant les autres pays (avec 23,9 % pour l'année 2000) et des pays tels que l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et le Luxembourg dont les résultats sont inférieure à 8 pour 1000 (2000) [21].

These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
Ces disciplines offrent à leur tour la perspective d'applications ayant des répercussions profondes dans l'ensemble de nos sociétés et de nos économies et allant bien au-delà des utilisations telles que les cultures de plantes génétiquement modifiées.

The idea of democratic representation goes far beyond these mathematical formulas, but we must look even further than that.
Non seulement l'exercice de représentation démocratique dépasse de loin ces formules mathématiques, mais il faut voir plus loin.

The long-term benefits of these measures will extend far beyond the transport sector by promoting jobs, growth and investment, strengthening social fairness, widening consumers' choices and firmly putting Europe on the path towards low emissions.
Les avantages à long terme de ces mesures iront bien au-delà du secteur des transports en promouvant l'emploi, la croissance et l'investissement, en renforçant l'équité sociale, en élargissant le choix offert aux consommateurs et en mettant l'Europe en bonne voie pour atteindre les objectifs d'émissions faibles.

While the one-third, one-third, one-third formula adopted by the Chrétien government was a handy guide, I always had reservations about it because I do not like to see a government so handicapped that it becomes a prisoner of some mathematical formula, thereby robbing itself of the flexibility governments need to have in deciding these matters in response to economic conditions in the country.
Le partage égal entre les trois adopté par le gouvernement Chrétien était un guide pratique, mais cette formule m'a toujours inspiré des réserves, car je n'aime pas que le gouvernement soit handicapé au point de devenir prisonnier d'une formule mathématique, se privant ainsi de la latitude dont les gouvernements ont besoin pour réagir à la conjoncture nationale.

These formulae should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States.
Ces clés devraient, autant que possible, être neutres par rapport aux différents systèmes d'éducation et de formation des États membres.

The implications arising out of these conclusions go far beyond the constitutional theory espoused until now by authors and jurists who have written or spoken on these matters.
Les implications découlant de ces deux conclusions vont bien au-delà de la théorie constitutionnelle jusqu'ici véhiculée par les auteurs et les juristes qui ont déjà écrit ou se sont prononcés sur ces questions.

However, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.
Les rythmes d'évolution du secteur audiovisuel, qui dépassent de loin cet horizon, ne permettent cependant pas de disposer, à ce stade, d'une évaluation quantifiée de l'impact économique, social et professionnel de ces trois mécanismes de soutien.

These are very important steps that are part of a huge picture in which Canada is playing a leadership role far beyond our size and far beyond our financial muscle.
Ce sont donc des mesures très importantes qui s'inscrivent dans un contexte mondial où le Canada joue un rôle de direction qui dépasse de loin la taille et l'influence de son secteur financier.

Given the diversity and dynamism of these minority communities, it is difficult to identify all beneficiaries under Part VII using a mathematical formula.
Étant donné la diversité et le dynamisme de ce que sont les communautés minoritaires, une identification mathématique aura de la difficulté à cerner tous les bénéficiaires de la partie VII.