Traduction de «far closer link » (Anglais → Français) :

We would like to see a far closer link with the public education system, and we're doing some work right now in the area of how that might happen—for example, with the school as a community hub, or through more integrated models of service delivery.
Nous souhaitons que soit établi un lien beaucoup plus étroit avec le système d'enseignement public, et nous examinons à l'heure actuelle comment ce lien pourrait être établi—par exemple, l'école pourrait servir de noyau à la collectivité, ou l'on pourrait mettre en place des modèles plus intégrés de prestation des services.

In view of this, the rapporteur considers it a priority to strengthen the links between CSR, competitiveness and the general public by implementing a number of far-reaching measures to forge closer links between businesses’ commercial strategies and the social environment in which the businesses operate.
À la lumière de ces considérations, le rapporteur juge prioritaire de renforcer le lien entre RSE, compétitivité et citoyens, à travers une série d'actions de longue haleine visant à consolider la réciprocité entre les stratégies commerciales des entreprises et le contexte social au sein duquel elles opèrent.

One final point: if we intend to pursue a genuine structural and regional policy, a far closer link must be forged between the company’s need for support and the beneficial regional impact of such support.
Ma dernière question est la suivante: si nous voulons mener une véritable politique structurelle et régionale, il faut relier plus étroitement le besoin d’aide des entreprises et l’impact bénéfique régional de cette aide.

Close political links with Latin America have always been a priority for Spaniards. Nevertheless, I feel that it should be obvious to any European that the continent in question constitutes an entity which, given its history, culture and current state of development, is far closer to what is understood by Europe.
Les Espagnols ont toujours accordé la priorité au maintien d'une relation politique étroite avec l'Amérique latine, mais je crois que pour tout Européen, il est clair que ce continent constitue un ensemble qui, par sa culture, son histoire et son évolution actuelle, est le plus proche de ce que signifient l'Europe et, plus précisément, le projet de l'Union européenne.

Although one of the Tampere conclusions is about ensuring equitable treatment for third-country nationals, this objective proves to be far from having been achieved when closer attention is given not only to the conditions of entry and residence but also to citizens’ rights, particularly freedom of movement, the right to live as part of a family and those rights that should be linked to residence rather than nationality.
Bien que l'une des conclusions de Tampere soit d'assurer un traitement équitable des ressortissants des pays tiers, on est loin de cet objectif lorsque l'on regarde plus attentivement les conditions d'entrée et de séjour, mais aussi les droits des citoyens, notamment la liberté de circulation, le droit de vivre en famille ou les droits qui devraient être liés à la résidence et non à la nationalité.

They will be more far-reaching than the trade and cooperation agreement with the old Soviet Union and will open a new phase in relations between the parties, affording the independent states the prospect of closer links with the wider area of cooperation in Europe.
Ces accords auront une portée plus importante que l'accord de commerce et de coopération avec l'ancienne Union soviétique. Ils ouvriront une nouvelle phase dans les relations entre les parties et offriront aux Etats indépendants la perspective de liens plus étroits avec une zone de coopération plus vaste en Europe.