Vertaling van "far greater than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater-than-real-time modelling
modélisation supérieure au temps réel

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

GREATER-THAN operator
opérateur de supériorité | opérateur SUPERIEUR A

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

GREATER THAN relation
condition GREATER THAN

Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry
Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-5: Limits – Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 75 A
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-5 : Limites – Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 75 A

greater than
supérieur à

greater-than sign
signe supérieur à | signe plus grand que

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think one of the major problems we have is that in an age when the problems of families are far greater than they were when I raised my children in the sixties, and when the problems of society are far greater, we don't have the supports built in for families who are having trouble successfully raising their children on their own.
Une des grandes difficultés qui se posent vient du fait que nous sommes à une époque où les problèmes des familles sont bien plus lourds que dans les années 60 quand j'élevais mes enfants, et comme les problèmes de la société sont bien plus graves, nous ne pouvons pas offrir les le soutien nécessaire aux familles qui ont du mal à élever correctement leurs enfants.

I think that as we have grown as officials in the department and in the Immigration and Refugee Board in working with the system, we've concluded that the separation is maybe not greater than intended, but certainly far greater than what works to the benefit of the overall determination.
À mesure que nous avons acquis de l'expérience à titre de fonctionnaires du ministère et de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, nous avons conclu que cette séparation des deux entités n'est peut-être pas plus grande qu'on l'aurait voulu à l'origine, mais elle est beaucoup trop grande pour être dans l'intérêt du processus global de détermination du statut de réfugié.

There were 1,017 Aboriginal female victims of homicide during this period, which represents roughly 16% of all female homicides — far greater than their representation in Canada's female population as described above.
Il y a eu 1 017 femmes autochtones victimes d'homicide durant cette période, ce qui représente 16 p. 100 de tous les homicides commis contre des femmes — beaucoup plus que la proportion de femmes autochtones dans la population féminine canadienne, comme on l'indique ci-dessus.

In any case, the value of the subsidy granted by RTP was, as a general rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for television broadcasting.
En tout état de cause, la valeur de la subvention octroyée par RTP était en règle générale beaucoup plus élevée que la valeur moyenne des droits découlant de la présentation d'œuvres adaptées à la radiodiffusion télévisuelle.

On account of its dual brand strategy, among other things, BGB’s market position was far greater than was usual for regionally strong savings banks in some German cities.
Compte tenu de sa stratégie fondée sur deux noms, notamment, la position de BGB sur le marché était beaucoup plus forte qu'elle ne l'est généralement pour des caisses d'épargne bien implantées au niveau régional dans certaines villes allemandes.

While providing a vital source of income for the countries, remittances from migrants abroad, which for 2002 are estimated to amount to more than 10% of GDP in most of the countries (i.e. far greater than the volume of foreign direct investment), are spent primarily on imports and are often associated with significant trade deficits.
Bien qu'ils constituent une source de revenus vitale pour les pays concernés, les fonds transférés par les migrants vivant à l'étranger, qui sont estimés à plus de 10 % du PIB dans la plupart des pays pour l'année 2002 (chiffre de loin supérieur à celui des investissements directs étrangers), servent essentiellement à financer les importations et sont souvent associés à des déficits commerciaux significatifs.

They realized that Canada was far greater than the two provinces that they came from, Ontario and Quebec, far greater than two languages, far greater than two religions.
Ils se sont aperçu que le Canada était beaucoup plus grand que les deux provinces d'où ils venaient, l'Ontario et le Québec, qu'il possédait beaucoup plus que deux langues et beaucoup plus que deux religions.

During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
Pour ses deux premières années d'existence, Daphné a suscité une participation beaucoup plus importante que prévue.

The proportion of foreigners in Luxembourg is far greater than in any other country in the EU and the country has three official languages.
La proportion d'étrangers au Luxembourg est beaucoup plus grande que dans tout autre pays de l'UE et le pays a trois langues officielles.

The greater intrusiveness permitted to CSIS is countered or balanced by the fact that its oversight — whether through the Security Intelligence Review Committee, the inspector general or the minister — is far greater than in the RCMP.
La plus grande souplesse d'intervention du SCRS est équilibrée par le fait que ce service est soumis à une plus grande surveillance que la GRC, que ce soit par le comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, par l'inspecteur général ou par le ministre.