Vertaling van "far off land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

casting-off | casting off | press-off | landing | knocking-over | knitting cam system clearing
abattage

too far off
trop au large

be far off the beam
faire fausse route [ se tromper ]

off-land livestock farm | off-land livestock farming
élevage hors sol

stand-off land attack missile | SLAM
SLAM

power off landing
atterrissage moteur coupé

off-land livestock farmer
éleveur hors sol

off-land farming of pigs and poultry
élevage en atelier hors sol de porcs et volailles

Forced landing while powered aircraft taking off
atterrissage forcé pendant le décollage d'un avion motorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aircraft landing on or taking off from the water shall, in so far as practicable, keep well clear of all vessels and avoid impeding their navigation.
Un aéronef amerrissant ou décollant à la surface de l’eau se tient, dans la mesure du possible, à distance de tous les navires et évite d’entraver leur navigation.

A lot of times people did not appreciate what was going on or what the political climate was in that far off land.
Souvent, les gens ne comprenaient pas ce qui se passait ou quel était le climat politique dans ces terres lointaines.

The people of my riding and, I think, the people of Canada understand that helping people, either in their own country or strangers in a far off land, is a Canadian value.
Les gens de ma circonscription et, je crois, les Canadiens comprennent qu'aider les personnes dans le besoin, dans leur propre pays ou dans une région très éloignée, est une valeur canadienne.

The crisis shows that capital needs the state for purposes other than just going to war in far-off foreign lands: in America’s case, Iraq and Afghanistan.
La crise montre que le capital a besoin de l’État pour autre chose que simplement partir en guerre dans des pays étrangers lointains: dans le cas de l’Amérique, l’Iraq et l’Afghanistan.

Afghanistan is not some far-off land, but a truly European problem.
L’Afghanistan n’est pas qu’un pays très éloigné, mais un problème véritablement européen.

The Welland Canal was one of these routes from the heartland of the Great Lakes to foreign ports in far off lands.
Le canal Welland a été une de ces routes reliant le centre des grands lacs aux ports étrangers dans des pays lointains.

There was only one sentence on agriculture — a passing reference to the plight of western farmers — as if the government were addressing the conditions of poverty of a certain class of people in a far-off land.
Il n'y a qu'une phrase sur l'agriculture — un simple renvoi au sort des agriculteurs de l'Ouest —, comme si le gouvernement faisait allusion à la pauvreté d'une certaine classe de gens dans un pays lointain.

For all of us who, somewhere in our consciousness, feel enormous indebtedness to these young boys who left their families and went to far-off lands to fight because they believed in the cause of freedom, I say a profound " Thank you" .
Pour tous ceux d'entre nous qui, au plus profond d'eux-mêmes, sentent une énorme dette de reconnaissance envers ces jeunes qui ont quitté leur famille et sont partis pour des terres lointaines parce qu'ils croyaient en la cause de la liberté, je dis un très sincère merci.

But as far as I understand he is in the process of selling off that property to his own family, so that the occupation of land is being misused to bestow gifts on his family members.
Pourtant, j'ai cru comprendre qu'il serait en train d'en brader la propriété à sa propre famille, si bien que l'acquisition des terres sert également à remercier ses proches comme il se doit.