Traduction de «far has not gone far enough » (Anglais → Français) :

Senator Banks: Has the propriety silo thing — do not tread on my grass — gone away enough to do what you are talking about?
Le sénateur Banks : Est-ce que la mentalité de la chasse gardée — ne venez pas jouer dans mes plates-bandes — s'est estompée suffisamment pour faire ce que vous dites?

The treaty monitoring process is far removed from the day-to-day life of countries, so what the monitoring mechanism under 33(2) aims to do is to enable, through a mechanism that might be run by our commission or someone else, discussion about what issues are important in a convention, to hear from experts, to hear from people with disabilities and from governments, and then come to conclusions about how far Canada has gone and how far it needs to go with regard to sport and disability or any other issue.
Le processus de surveillance du traité est très éloigné de la vie quotidienne des pays et c'est pourquoi le mécanisme de surveillance prévu au paragraphe 33(2) vise à permettre, grâce à un mécanisme qui pourrait être administré par notre commission ou quelqu'un d'autre, de discuter des enjeux importants dans une convention, d'entendre des experts, d'entendre les personnes handicapées et les gouvernements et de tirer des conclusions quant à ce que le Canada a réalisé et ce qu'il doit faire encore à l'égard du sport, des personnes handicapées ou de toute autre question.

The people who go to Mont Tremblant are usually far from poor and their presence has spinoff effects that are felt not just in this region but as far away as the large cities.
Et comme les visiteurs qui se rendent au Mont-Tremblant sont généralement loin d'être démunis, cela aura des répercussions qui se feront sentir non seulement dans cette région en particulier, mais jusque dans les grands centres.

Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.
Que nous pensions aujourd’hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu’elle n’est pas allée assez loin, qu’elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu’une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.

Some say that we have gone too far, others that we have not gone far enough.
Certains disent que nous sommes allés trop loin, d’autres pensent que nous ne sommes pas allés assez loin.

There are those who believe that Europe as it stands has already gone too far, and those, like me, who think it has still not gone far enough.
Ceux qui pensent que l’Europe telle qu’elle est va déjà trop loin et ceux qui pensent, comme moi, qu’elle doit encore aller beaucoup plus loin.

It seems that some feel we did not go far enough to ensure fathers' rights, and yet there are women's groups claiming that we have gone too far.
Certains estiment que nous ne sommes pas allés assez loin pour garantir les droits des pères, mais il se trouve des groupements féminins pour soutenir le contraire.

As was recognised in the previous period, before most steps forward, it is valuable to look back and evaluate how far you have gone, if only to ascertain how far you still have to go.
Comme cela fut relevé pour la période précédente, avant de faire le moindre pas en avant, il est précieux de regarder en arrière pour voir le chemin parcouru, ne fût-ce que pour évaluer la distance restant à franchir.

As if the employees and the citizens of Yellowknife have not gone through enough inconvenience, Royal Oak-Giant mine has declared bankruptcy.
Comme si les employés de la mine et les citoyens de Yellowknife n'avaient pas eu suffisamment de problèmes, la société Royal Oak-Giant Mine a fait faillite.