Traduction de «gone away enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Banks: Has the propriety silo thing — do not tread on my grass — gone away enough to do what you are talking about?
Le sénateur Banks : Est-ce que la mentalité de la chasse gardée — ne venez pas jouer dans mes plates-bandes — s'est estompée suffisamment pour faire ce que vous dites?

Interestingly enough, since the ABM Treaty has gone away, the U.S. and Russia have entered into an agreement that will bring that number back down to somewhere between 1,700 and 2,200 deliverable warheads.
Curieusement, depuis la disparition du Traité ABM, les États-Unis et la Russie ont conclu un accord qui ramènera ce nombre à 1 700 ou 2 200 ogives nucléaires.

Some were identified in the Auditor General's report a year ago — the abandoned mines of the North, and the fact that companies had gone bankrupt and walked away from the problem, extracting enough equipment from the mines that could have paid for the cleanup and knowing that if they did not do it, the taxpayer would be stuck with the bill.
Certains ont été révélés dans le rapport de la vérificatrice générale il y a un an — les mines abandonnées dans le Nord et le fait que les entreprises qui ont fait faillite ont tourné le dos aux problèmes, retirant des mines suffisamment d'équipement pour payer le nettoyage, sachant très bien que si elles ne le faisaient pas, les contribuables seraient bien obligés de payer la note.

It has gone to the point where, if you are a fat cat and are one of the existing main parties, obviously, you are happy. If you feel $1.75 is not enough, you are one bill away from getting more, whereas the new party has nothing like that.
Nous en sommes au point où les grands partis pleins aux as se réjouissent, car s'ils considèrent que 1,75 $ ce n'est pas suffisant, il leur suffit de faire adopter un projet de loi pour obtenir davantage, alors que les nouveaux partis n'ont aucun pouvoir de ce genre.