Vertaling van "far too complex " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With successive enlargements, the management of the CAP has become far too complex and bureaucratic, and sometimes even almost impossible to understand.
Avec les élargissements successifs, la gestion de la PAC est devenue trop complexe et bureaucratique, voire parfois difficilement compréhensible.

It did not want to negotiate pensions at the same time it was negotiating wages because it was far too complex.
Il ne voulait pas négocier les pensions en même temps que les salaires, car c'était beaucoup trop complexe.

It is not that they do not want to supply the product. It is that having to go through this entire negotiation and application process for every single country and every drug order is far too complex and cumbersome.
Ce n'est pas qu'ils ne veuillent pas fournir le produit, mais plutôt qu'ils trouvent beaucoup trop complexe et fastidieux de devoir passer par tout le processus de demande et de négociation pour chaque pays et pour chaque commande de médicament.

It's far too complex and far too long.
La situation est beaucoup trop complexe, et il faudra beaucoup de temps. Il est bon d'entamer une discussion.

The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Ces discussions ont révélé la complexité de la question, complexité dont témoigne également le fait qu'aucun pays n'a jusqu'ici adopté de critères scientifiques juridiquement contraignants pour déterminer ce qu’est un perturbateur endocrinien.

10. Regrets that efforts to simplify EU research and innovation instruments have not been successful, and that procedures are still far too complex and time-consuming, which particularly hampers participation by SMEs in these programmes;
10. déplore que les efforts visant à simplifier les instruments européens en matière de recherche et d'innovation soient restés vains et que les procédures soient encore beaucoup trop complexes et longues, ce qui empêche en particulier les PME de participer à ces programmes;

28. Regrets that efforts to simplify EU research and innovation instruments have not been successful, and that procedures are still far too complex and time-consuming, which particularly hampers participation by SMEs in these programmes;
28. déplore que les efforts visant à simplifier les instruments européens en matière de recherche et d'innovation soient restés vains et que les procédures soient encore beaucoup trop complexes et longues, ce qui empêche en particulier les PME de participer à ces programmes;

The member agrees and said so in the letter to the editor of the St. John's newspaper, which reaches province-wide in Newfoundland and Labrador, that he agrees that the issue is far too complex for Parliament to resolve; that there are issues far outstanding and far exceeding the grasp of his side; and that he agrees that this should be put to an independent outside panel of experts to decide whether or not Canada should ratify the NAFO treaty, because he says that Canada does not have the expertise in this Parliament to be able to decide that, and he agrees that his party and his government does not have the expertise.
Le député reconnaît dans la lettre qu'il a envoyée à un journal de Terre-Neuve-et-Labrador que la question est beaucoup trop complexe pour que le Parlement la règle et qu'il y a des questions en suspens qu'il est impossible aux députés de son coté de comprendre et qui devraient donc être soumise à un groupe d'experts indépendants afin de décider si le Canada devrait oui ou non ratifier le traité de l'OPANO parce que, selon le député, le Parlement du Canada ne dispose pas de l'expertise voulue pour prendre une décision et le député reconnaît que c'est aussi le cas de son parti et de son gouvernement.

I am not being facetious, but we get into a very murky area when we talk about complicating a tax code that is already far too complex.
Je ne dis pas cela pour plaisanter, mais nous entrons dans une zone très sombre lorsque nous parlons de compliquer un régime fiscal déjà beaucoup trop complexe.