Traduction de «far too easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her speech clearly described how difficult it is for victims of crime in this country to face the justice system and how far too easily it is for them to lose faith.
Elle a bien dit à quel point il est difficile pour les victimes d'affronter le système de justice et à quel point il leur est facile de perdre espoir.

The first way is that the government can pass off responsibility far too easily.
Le premier est que le gouvernement peut se désister de ses responsabilités un peu trop facilement.

Could you give me some comment on what I perceive to be a public perception, that is, that many white-collar criminals get off far too easily?
Pourriez-vous commenter ce qui me semble être une impression répandue de la part du public, à savoir qu'un grand nombre de criminels en col blanc s'en tirent à trop bon compte?

The participation rate of the most vulnerable groups of our society, which are far too easily held hostage by the powers that be, is much lower.
Alors, le taux de participation des groupes les plus vulnérables de notre société, qui sont trop facilement pris en otage par les pouvoirs en place, est encore beaucoup plus bas.

As a parliamentarian – and it gives me no joy to say this – it seems to me that often, instead of acting as honest broker between Council and Parliament, the Commission is far too close to the Council, while Parliament, being of such numbers, is easily divided and far too easily sometimes facilitates what is a common view reached by the Council and by the Commission.
En tant que parlementaire - je n’éprouve pas de joie à le dire - il me semble que souvent, au lieu d’agir en intermédiaire honnête entre le Conseil et le Parlement, la Commission est bien trop proche du Conseil, alors que le Parlement, compte tenu du nombre des députés, se divise aisément et facilite parfois bien trop aisément la vue commune à laquelle le Conseil et la Commission se rallient.

Four months later, the situation is as follows: the Polish Government has given in far too easily to pressure from the Commission, accepting the latter’s solution which involves selling off individual parts of the shipyards’ assets according to the principle that the highest bidder will be able to obtain the desired assets.
Quatre mois ont passé et la situation est la suivante: le gouvernement polonais a cédé bien trop facilement aux pressions de la Commission, en acceptant la dernière solution, qui implique de liquider ses propres parts dans les actifs des chantiers navals, conformément au principe que le plus offrant pourra obtenir les actifs désirés.

The Conservative government slips into an ideology far too easily.
Le gouvernement conservateur sombre trop facilement dans l'idéologie.

I believe food aid is distributed far too easily by the Americans, among others.
Je pense que l’aide alimentaire est accordée bien trop facilement, entre autres, par les Américains.

Early diagnosis at the sub-clinical stage, when a tumour is partially controlled by the patient's natural defences and has not spread too far, undoubtedly makes immediate medical treatment easier, and hence means less extensive surgery and less aggressive and more easily tolerated cytostatic and radiation therapies.
Il est sûr qu'un diagnostic précoce, au stade infraclinique, quand la tumeur est partiellement contrôlée par les défenses de l'organisme et que les dimensions de la maladie sont limitées, permet des interventions médicales immédiates amenant de moindres séquelles chirurgicales, ainsi que des chimiothérapies et radiothérapies moins agressives et donc mieux tolérées.