Vertaling van "far too late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

far too impossible to assess
par trop impondérables

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Almost Too Late
Presque trop tard

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So far, however, they have been too late to be included in the draft budget, which has to be submitted by the Commission before the Member States' replies are received.
Jusqu'ici toutefois, leur envoi tardif a empêché leur inclusion dans le projet de budget qui doit être présenté par la Commission avant la réception des réponses des États membres.

With respect to Bosnia, we were far too late in intervening.
En Bosnie, nous sommes intervenus beaucoup trop tard.

Federal regulators recognized this demand far too late and have failed to develop guidelines for voluntary labelling.
Les organismes fédéraux de réglementation ont beaucoup trop tardé à reconnaître cette demande et ils n'ont rien fait pour élaborer des lignes directrices sur l'étiquetage obligatoire.

The FFAW, the MFU and several Quebec-based fisheries organizations have all come out and said that the federal government's response is far too little and far too late.
La FFAW, l'UPM et plusieurs organismes de pêche du Québec ont tous dit que la réponse du gouvernement était trop peu, trop tard.

We did the same during the Ethiopian famine until it was far too late.
Nous avons fait de même au cours de la famine en Éthiopie jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the inquiry came about because it was far too late for the Liberals to bury their misdeeds.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, si la commission d'enquête a vu le jour, c'est parce qu'il était trop tard pour que les libéraux cachent leurs méfaits.

It must be added, however, that the then auditors and competent supervisory authorities likewise woke up far too late to the continuing accumulation of risks with which the bank could ultimately no longer cope and took the appropriate measures only shortly before the crisis broke.
Il faut toutefois ajouter que les auditeurs et les autorités de surveillance compétentes ont pris conscience trop tardivement de l'accumulation continue de risques que la banque ne pouvait finalement plus maîtriser et qu'ils n'ont réagi que peu avant que la crise éclate.

The report on “Creating an Innovative Europe” [4] (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late”.
Le rapport intitulé «Créer une Europe innovante»[4] (le rapport Aho) a identifié les principales raisons expliquant pourquoi ce potentiel n'a pas été pleinement exploité jusqu'à présent et préconisé une action urgente «avant qu'il ne soit trop tard».