Traduction de «far too loose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He determined that U.S. monetary policy was far too loose from mid-2001 to mid-2006, and this fuelled the housing bubble.
Selon lui, la politique monétaire des États-Unis a été beaucoup trop souple de mi-2001 à mi-2006, ce qui a provoqué la bulle de l'immobilier domiciliaire.

A verdict of not criminally responsible has far too many loose ends.
Un verdict de non-responsabilité criminelle laisse beaucoup trop de choses en plan.

It shocks me to see this loose of an amendment, which just gives far too much openness to the process. It redefines the legislation to such a minimal standard that not only is it going to get voted against by the government, but I fear that if the NDP isn't going to withdraw these types of amendments through the course of the next couple of days, it gives us some pretty good political defence that we don't go nearly as far as the NDP wants to go.
Cela redéfinit la mesure législative à un niveau tellement minimal que non seulement le gouvernement votera contre l'amendement, mais je crois que si le NPD ne retire pas ce type d'amendement au cours des prochains jours, nous pourrons dire que nous n'allons pas nécessairement aussi loin que le voudrait le NPD.

Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.
Ces matières doivent bien évidemment être traitées au niveau mondial, mais les règles internationales actuelles de l'OMI sont très insuffisantes et beaucoup trop laxistes et ni nos pays ni la Communauté n'ont cherché avec opiniâtreté à les rendre plus rigoureuses malgré les catastrophes précédentes.

The term cabinet is far too loose.
Ce terme est beaucoup trop large.

The theory being, I think, it is just a step too far to set loose automatic incorporation from here to eternity of what foreign jurisdictions or, indeed, industry associations, or whatever, may do.
Cette recommandation repose sur la prémisse que l'on irait trop loin en autorisant l'incorporation automatique illimitée de dispositions législatives étrangères, ou même de textes émanant d'associations industrielles ou autres.