Traduction de «far too loud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Gélinas: Maybe I should not say this too loud but we have not had any budget problems so far, although that may happen in the future.
Mme Gélinas: Je ne devrais peut-être pas le dire tout haut, mais nous n'avons jamais eu de problèmes budgétaires jusqu'à maintenant, quoi que cela pourrait survenir.

They had to be fought and lobbied for every step of the way by women in the country and by those organizations, those equality organizations, those horrible organizations that the government sees necessary to somehow eliminate now because they are being far too loud and too visible and they should not be funded.
Les gains ont dû être obtenus un à un par les femmes et ces organisations, ces organisations de défense du droit à l'égalité, ces horribles organisations que le gouvernement juge nécessaire d'abolir et de priver de financement parce qu'elles parlent trop fort et sont trop visibles.

I think that it should be said loud and clear that there can be too high a price for gas and if the price of gas is agreements with the dictatorship in Turkmenistan, that price is far too high.
Nous devons affirmer haut et fort que le prix du gaz peut être trop élevé et que, si cela passe par des accords avec la dictature turkmène, alors ce prix est bien trop élevé!

Apparently the Commission, that giant with its 10 000 civil servants who interfere with all kinds of things, with far too much, is said to be complaining loudly about the workload that those parliamentary questions bring.
Apparemment, la Commission, ce géant qui, avec ses 10 000 fonctionnaires, se mêle de toutes sortes de choses, se plaindrait bruyamment de la charge de travail que les questions parlementaires lui imposent.

What is his reaction to the ever increasing protests, both in terms of loudness and number, coming, for example, from the Council or the Member States, to the effect that those 5.5 billion intended for the western Balkans, by way of pre-accession aid for Bulgaria and Romania, have been pitched far too high and that, in terms of absorption capacity, for example, a much lower amount would be far more realistic?
Quelle est sa réaction face aux opinions de plus en plus nombreuses et intenses, provenant par exemple du Conseil ou encore des États membres, selon lesquelles ces 5,5 milliards sont bien trop élevés pour les Balkans occidentaux, dans le cadre du soutien de pré-adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie, et selon lesquelles, comme il en va par exemple de la capacité d’absorption, un montant bien inférieur pourrait être beaucoup plus réaliste ?

I trust I am not going too far when I muse out loud and ask the Leader of the Government in the Senate whether there has not been some kind of a cover-up.
Je pense que je ne vais pas trop loin en demandant au leader du gouvernement au Sénat s'il y a eu une sorte de camouflage.