Vertaling van "far too onerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CMA and the Canadian Dental Association take the position that the provisions are far too weak and flexible and subject to exemption, and they have taken the position that the provisions are far too onerous.
L'AMC et l'Association dentaire canadienne affirment que les dispositions sont beaucoup trop faibles et nettement trop larges, qu'elles sont assujetties à des exemptions, qu'elles sont nettement trop astreignantes.

Legal proceedings can be far too onerous.
Les poursuites peuvent être beaucoup trop onéreuses.

This approach marks a significant departure from many previous transport-related proposals and is to be welcomed, although we must remain vigilant to ensure that the sector can continue to grow in a sustainable way without the kind of onerous red tape that, far too often, has characterised the Commission’s proposals.
Cette approche constitue un changement significatif par rapport à de nombreuses propositions passées concernant les transports et elle mérite d’être saluée, bien que nous devions rester vigilants pour garantir que le secteur puisse poursuivre sa croissance de manière durable sans la bureaucratie qui a trop souvent caractérisé les propositions de la Commission.

There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.
Elle contient bien trop de bureaucratie inutile et ferait tout particulièrement peser un fardeau extrêmement onéreux et disproportionné sur les PME.

The present procedure, where the conclusions of the Intergovernmental Conference are approved unanimously and then subject to national ratification procedures, will become far too onerous after enlargement and it will be impossible to amend the most short-term and non-fundamental provisions of the Treaties as needed.
La procédure actuelle d'une conférence dont le résultat, approuvé à l'unanimité, est soumis aux procédures nationales de ratification deviendra trop lourde, après l'élargissement, pour que l'on ajuste en fonction des besoins les dispositions les plus conjoncturelles et non essentielles des traités.

So looking at the international scene, I'm sure that my colleagues at the Canadian Life and Health Insurance Association could provide some additional detail about international comparisons, but I would make the point that particularly in recessionary times the capital taxes are far too onerous and inhibit the good functioning of the financial system.
Pour en revenir à la comparaison avec ce qui se fait dans le reste du monde, je suis certain que mes collègues de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes pourraient vous donner davantage de détails pour dresser une comparaison à l'échelle internationale, mais, personnellement, je dirais qu'en période de récession, les taxes sur le capital sont beaucoup trop onéreuses et qu'elles entravent le fonctionnement du système financier.

The right to decide or to choose would be far too onerous for the child.
Le droit de décider ou de choisir serait beaucoup trop difficile à exercer pour l'enfant.