Traduction de «far too optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Wheat Board had an optimistic forecast, in excess of 1 million tonnes, which was far too high.
La Commission canadienne du blé avait fait des prévisions optimistes de plus d'un million de tonnes, lesquelles se sont révélées nettement trop élevées.

There are indications of some positive signs in some areas, but it's far too early to become optimistic.
Il semble y avoir des signes positifs dans certaines zones, mais il est beaucoup trop tôt pour se montrer optimiste.

It seems to me that there are perhaps far too many people here today who have been far too optimistic.
Il me semble que bien trop de gens, aujourd’hui, ont fait preuve d’un optimisme exagéré.

The report under discussion presents far too optimistic a view because it suggests that fossil fuels will continue to be used, without any real alternatives and with no restraints at all.
Le rapport abordé ici présente une vision bien trop optimiste car il suggère que les carburants fossiles continueront à être utilisés, sans véritable alternative et sans aucune limitation.

So that's a success measure too. So far, I have to say I'm very optimistic, although we are only one year in and we haven't really started the testing.
Il dit que la différence entre la réussite et l'échec, c'est que quelqu'un croit en vous.

Whilst the proposed resolution is right to identify a number of flaws, it is still far too optimistic and does not really contribute to a solution of the problems.
S’il est juste que la résolution proposée épingle un certain nombre de problèmes, elle reste bien trop optimiste et ne contribue pas vraiment à résoudre les problèmes.

They are far too optimistic and there is no monitoring procedure of any kind.
Ils sont bien trop optimistes et il n’existe aucune procédure de contrôle d’aucune sorte.

However, detailed analysis of contract prices undertaken by an independent consultant on behalf of the Commission shows that this is far too optimistic and does not reflect the actual level of prices of contracts placed over this year.
Il ressort toutefois d'une analyse détaillée des prix des contrats réalisée pour la Commission par un consultant indépendant que ces chiffres sont beaucoup trop optimistes et ne reflètent pas le niveau réel des prix pour les contrats conclus durant l'année écoulée.

Dr. Ivan Fellegi: Well, it means they were far too optimistic a year ago.
M. Ivan Fellegi: Cela signifie qu'elles étaient beaucoup trop optimistes il y a un an.