Traduction de «far too pessimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Minister of Finance gives us the real numbers—over the past four years, let us say that his forecasts have been far too pessimistic—gives us figures that are a little more realistic, we will see that, starting this year, or in other words the fiscal year ending next March 31, there will be a recorded surplus of about $2.3 billion.
Si le ministre des Finances donne les vrais chiffres—au cours des quatre dernières années, disons que ses prévisions étaient beaucoup trop pessimistes—des chiffres un peu plus réalistes, nous allons nous apercevoir que, dès cette année, c'est-à-dire l'année financière qui se termine le 31 mars prochain, il y aura un surplus enregistré qui se situera autour de 2,3 milliards de dollars.

I must say, even with the uncertainty about Asia, the suggestion that one hears these days of a risk of world-wide deflation strikes me as being far too pessimistic.
Je dois dire que même en présence d'une telle incertitude à propos de l'Asie, les récentes allusions à un risque de déflation me paraissent excessivement pessimistes.

I hope that this will be the case here too, but I am far more pessimistic this time round.
J’espère que ce sera le cas ici aussi, mais je suis encore plus pessimiste.