Traduction de «far too quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To come back to Bill C-2, I believe that one of the basic errors the present government is making is to want to go too far too quickly.
Pour revenir au projet de loi C-2, je pense qu'une des erreurs fondamentales du gouvernement en place, c'est de vouloir aller trop rapidement.

This area is moving far too quickly.
Les choses évoluent beaucoup trop rapidement.

However, precaution or the precautionary principle does not mean that we should communicate information randomly and far too quickly.
Mais la précaution ou le principe de précaution n’implique pas que nous communiquions à tort et à travers, beaucoup trop rapidement.

They have been done far too quickly, without proper consultation with Parliament, and they could decimate the agricultural industry.
Elles ont été élaborées bien trop vite, sans une véritable consultation du Parlement, et elles sont susceptibles de causer un préjudice énorme à l’industrie agricole.

Producers and processers are declining far too quickly and the federal government seems to be standing idly by as prices go up and jobs disappear.
Le sort des producteurs et des transformateurs s'aggrave très rapidement, mais le gouvernement fédéral semble rester les bras croisés pendant que les prix augmentent et que les emplois disparaissent.

People forget too quickly, far too quickly, that it is in fact thanks to these Structural Funds and to these guidelines that, in previous years – with Portugal, Spain and Ireland – we have achieved important results, and this for the benefit of human beings who experience unfavourable circumstances in disadvantaged regions.
Les gens oublient trop vite, beaucoup trop vite qu’en fait, c’est grâce à ces fonds structurels et à ces orientations que, les années précédentes, avec le Portugal, l’Espagne, l’Irlande, nous avons obtenu des résultats importants, et cela au bénéfice des êtres humains qui vivent des situations défavorables dans des régions défavorisées.

CF personnel who are on the sharp edge of our Canadian forces are cycling far too quickly in our country. As a result, incredible stress is placed upon them and their families.
Les rotations sont beaucoup trop fréquentes pour le personnel de première ligne des Forces canadiennes, ce qui crée un stress énorme pour eux et pour leurs familles.

It seems to me that the Commission's proposal goes too far, too quickly, and that, in fact, it would devastate some national universal service providers.
À mon avis, la proposition de la Commission va trop loin, trop vite, ce qui présente un danger pour certains de nos prestataires nationaux du service universel, lesquels risquent d'y laisser des plumes.

Some parts of the report propose too rapid and far too quick an approach to a problem which has not been properly and carefully assessed.
Certaines parties du rapport proposent une approche par trop rapide d'un problème qui n'a pas été correctement et prudemment évalué.

In fact, part of the reason I rose today was to talk about how the Budget Implementation Act authorizes the finance minister to spend far too much money once again and far too quickly for most people.
Si je suis intervenu aujourd'hui, c'était pour signaler que la Loi d'exécution du budget autorise le ministre des Finances à dépenser de nouveau beaucoup trop d'argent et beaucoup trop rapidement aux yeux de presque tout le monde.