Vertaling van "far too readily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Madam President, there is one conclusion to draw from the conflict, which is that the international community has, for far too long and too readily, agreed to the existence of so-called frozen conflicts which, as my colleague, Mr Kasoulides, has put it, equals appeasement.
– (EN) Madame la Présidente, il y a une leçon à tirer de ce conflit, à savoir que la communauté internationale a, depuis bien trop longtemps et beaucoup trop hâtivement, convenu de la possibilité qu’existent des conflits dits gelés, lesquels connotent une notion d’apaisement comme l’a justement fait remarquer mon collègue M. Kasoulides.

I say that only to preface my remarks that the government, and previous governments, Tory governments as well, have exercised their legislative power over their employees far too readily and far too often.
Je le dis simplement en guise d'introduction à mes observations selon lesquelles le gouvernement, et ceux qui l'ont précédé, y compris les gouvernements conservateurs, ont exercé leur pouvoir législatif sur leurs employés beaucoup trop rapidement et beaucoup trop souvent.

They are fairly readily available on the market at relatively low cost, and are far too often an obstacle to sustainable development and reconstruction processes.
Elles sont assez facilement disponibles sur le marché à un prix relativement faible et elles sont bien trop souvent un obstacle au développement durable et aux processus de reconstruction.