Traduction de «far too simplistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

stretch the words too far
faire violence aux mots

too far east is west
les extrêmes se touchent

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's far too simplistic to say that if we have incentives that will increase two-parent families, somehow we'll deal with the problems that exist in single-parent family situations.
Pour moi c'est un peu trop simpliste de dire que si nous offrons des incitations qui permettent d'augmenter le revenu des familles biparentales, nous allons du même coup régler les problèmes des familles monoparentales.

It is far too simplistic to talk about [Canada's] dollar as a commodity currency, let alone a currency that moves consistent with one commodity.
Il est trop simpliste de parler du dollar canadien comme étant une devise tributaire des produits de base, et encore moins d'une devise dont la valeur reflète uniquement un produit de base.

The definition of a recreational fishery, as meaning that a species of fish “is harvested under the authority of a licence for personal use of the fish or for sport”, is far too simplistic and seems to infer that populations that are not healthy enough to support a fishery will not be protected.
La définition de la pêche récréative, c'est-à-dire celle qui est « pratiquée sous le régime d'un permis à des fins sportives ou personnelles », est beaucoup trop simpliste.

It is far too simplistic to argue that it is a Pakistani internal issue in itself.
Il est bien trop simpliste d’affirmer qu’il ne s’agit que d’une question interne au Pakistan.

However, the proposal contains certain wordings regarding surrogacy that we think were far too simplistic in their general negative attitude to this phenomenon and to international adoptions.
La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative générale face à ce phénomène et aux adoptions internationales.

There may be a variety of sociological and other reasons that play into this. One of the points that struck me through this study is that this is a very complex issue and to look at amendments to the Criminal Code alone, and to say this will provide a solution, is far too simplistic.
Il peut y avoir diverses raisons, sociologiques et autres, qui entrent en jeu. Ce qui m'a notamment frappé dans cette étude est la complexité de la question, et ce serait simplifier outre mesure que de considérer seulement les modifications au Code criminel et dire qu'elles apporteront une solution.

It is far too simplistic to say, as Mr Farage and Mr Kirkhope did, that the people have spoken and they have spoken against the Constitution.
Il est bien trop simpliste d’affirmer, comme M. Farage et M. Kirkhope, que la population s’est prononcée et qu’elle l’a fait contre la Constitution.

– Mr President, those who claim – on one side of the House, notably – that the French and Dutch have said ‘no’ and that this whole debate must therefore come to an end and we should never again consider changing the treaties are guilty of being far too simplistic and of only wanting to hear one answer.
- (EN) Monsieur le Président, ceux qui affirment - d’un côté du Parlement, notamment - que les Français et les Néerlandais ont dit «non», que tout ce débat doit donc prendre fin et que nous ne devrions plus jamais envisager de modifier les Traités, sont coupables d’être bien trop simplistes et de ne vouloir entendre qu’une seule réponse.

Such an approach would be far too simplistic.
Une telle approche serait beaucoup trop simpliste.