Vertaling van "far too slow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Benchmarking has highlighted new problems in relation to usage: connections are too slow and broadband is needed to stimulate new services and help accelerate the growth of eCommerce; schools are connected but the Internet is not yet part of the pedagogical process; government online has far to go before full electronic transactions are possible.
Toutefois, l'évaluation comparative a mis en évidence de nouveaux problèmes liés à l'utilisation de l'internet : les connexions sont trop lentes et il faut adopter le large bande pour pouvoir lancer de nouveaux services et accélérer la croissance du commerce électronique; les écoles sont connectées, mais l'internet ne fait pas encore partie du processus pédagogique; les administrations en ligne ont encore beaucoup à faire avant que l'on puisse effectuer des transactions complètes en ligne.

Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
En 2009, vu la lenteur des progrès observés, un délai impératif a été fixé au 4 décembre 2012, mais la mise en œuvre reste beaucoup trop lente.

It must considerably improve the amendment process, which is far too slow, as we have seen.
Il doit améliorer considérablement le processus d'amendements qui est beaucoup trop lent, comme on a pu le constater.

The problem is that the current system is far too slow.
Ce système est trop lent, voilà le problème.

The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Les procédures de création de normes interopérables sont beaucoup trop lentes.

That is far too slow and it is far too low a priority that is given to victims of crime.
Il a fallu dix ans à ces gars-là pour y arriver. C'est bien trop long, et on est loin d'accorder une priorité suffisante aux victimes du crime.

However, once again, the government was simply far too slow in acting on recommendation number one in the report of the Krever inquiry.
Cependant, encore une fois, le gouvernement n'a que trop tardé à donner suite à la recommandation numéro 1 du rapport de la Commission Krever.

In my view, the Commission and the Council have been far too slow to concede this, and they are still showing far too little generosity.
Selon moi, la Commission et le Conseil ont mis bien trop de temps à nous le concéder et ne font toujours pas assez preuve de générosité.

I am told that progress was far too slow and there was far too much bureaucracy.
On m’a rapporté que tout se fait de façon trop lente et trop bureaucratique.